1
00:02:52,400 --> 00:02:53,600
Cara, lá está ela.
2
00:02:56,120 --> 00:02:57,040
Uau!
3
00:02:57,360 --> 00:02:59,320
Ela está deslumbrante.
4
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
Como você conseguiu enganá-la?
5
00:03:00,560 --> 00:03:02,160
Você a leva primeiro, eu te sigo.
6
00:03:05,640 --> 00:03:07,720
Vovô foi dormir tarde.
7
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
Eu vejo. Ele é meu amigo, Girish.
8
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
Precisamos de alguém para fazer o
arranjos de casamento
9
00:03:12,360 --> 00:03:13,920
e assinar os documentos como testemunha.
10
00:03:14,040 --> 00:03:15,760
-Sim!
-Foi por isso que o trouxe junto.
11
00:03:15,920 --> 00:03:18,280
Você trouxe suas joias
e dinheiro,
12
00:03:18,400 --> 00:03:19,920
-não é?
-Sim, está na minha bolsa.
13
00:03:20,240 --> 00:03:21,560
-OK. Vamos nos mudar?
-Sim.
14
00:03:21,680 --> 00:03:23,120
-Dê a sacola para ele.
-Sim.
15
00:03:30,280 --> 00:03:33,040
Vijaylakshmi, vá e pegue
uma garrafa de água.
16
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
Esperamos por você no ônibus.
17
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
Você pode entrar e
sente-se no assento feminino.
18
00:03:36,720 --> 00:03:38,760
-É arriscado se alguém nos vir aqui.
-Isso é verdade.
19
00:03:38,880 --> 00:03:40,240
Ir.
20
00:03:40,360 --> 00:03:41,280
Excelente!
21
00:03:44,760 --> 00:03:46,000
Aqui está, senhora.
22
00:03:46,240 --> 00:03:47,800
Espero que ninguém conheça nosso plano.
23
00:03:47,920 --> 00:03:49,600
-Coma alguns doces! Dez dólares cada.
-Ninguém sabe.
24
00:03:49,760 --> 00:03:51,360
-OK.
-Dez dólares por peça.
25
00:03:51,480 --> 00:03:53,160
-Senhor, compre alguns doces.
-Compre algumas flores.
26
00:03:53,280 --> 00:03:54,200
-Não queremos isso.
-Compre flores.
27
00:03:54,360 --> 00:03:55,240
Compre algumas flores, senhor.
28
00:03:55,360 --> 00:03:56,840
Você não vai se casar amanhã
no templo?
29
00:03:56,960 --> 00:03:58,880
Tome um pouco.
Você se sentirá revigorado o dia todo.
30
00:03:59,000 --> 00:04:00,400
Temos dois noivos aqui.
31
00:04:00,920 --> 00:04:02,000
Você não precisa de flores para a noite de núpcias?
32
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
Você vai assinar como testemunha
33
00:04:03,720 --> 00:04:05,080
e depois vá para o quarto deles
depois que ele terminar. Certo?
34
00:04:05,200 --> 00:04:08,040
Você a fez sentar no banco
reservado para mulheres, certo?
35
00:04:08,160 --> 00:04:11,040
Você fez um plano infalível, senhor.
36
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Ei! Saia daqui!
37
00:04:12,320 --> 00:04:13,480
Ei! Se perder!
38
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
Ele está planejando secretamente
39
00:04:16,560 --> 00:04:19,440
Casar junto com seu amigo
40
00:04:19,560 --> 00:04:22,240
Ele está planejando secretamente
41
00:04:22,400 --> 00:04:25,560
Ele está planejando secretamente
42
00:04:25,880 --> 00:04:27,440
Ele está planejando secretamente
43
00:04:27,640 --> 00:04:30,080
Cara, você disse que ninguém sabia.
44
00:04:30,680 --> 00:04:33,160
Aparentemente, todos no ponto de ônibus
soube dos nossos planos. Droga!
45
00:04:33,320 --> 00:04:35,240
Para o inferno com seu plano! Estou indo embora.
46
00:04:35,360 --> 00:04:37,480
Eu vou te matar se você fizer esses planos.
47
00:04:37,600 --> 00:04:39,480
-Perdoe-me, senhora.
-Ei. Onde você está indo?
48
00:04:39,640 --> 00:04:41,600
-O que eu estava pensando?
-O que eu faço agora?
49
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Eu vou indo também.
50
00:04:44,440 --> 00:04:45,760
Aqui está sua bolsa, senhora.
51
00:04:45,960 --> 00:04:47,440
Isso foi perto.
52
00:04:51,320 --> 00:04:54,200
O plano deles era secreto.
53
00:04:54,320 --> 00:04:56,240
Mas todo mundo ficou sabendo disso
por minha causa.
54
00:04:58,080 --> 00:05:00,840
Meu nome é Shiva. Este é meu escritório.
55
00:05:01,120 --> 00:05:04,320
É um prédio de 20 andares
e tem uma equipe de 840 pessoas.
56
00:05:04,440 --> 00:05:06,640
A classificação deles determina o piso
eles trabalham.
57
00:05:06,840 --> 00:05:08,880
Temos mais três andares
abaixo do piso térreo.
58
00:05:09,480 --> 00:05:11,520
Um total de 30 trabalhos neste andar.
59
00:05:11,640 --> 00:05:14,600
Eu sou um deles. Meu trabalho envolve...
60
00:05:16,000 --> 00:05:17,960
Seu trabalho envolve escutas de chamadas.
61
00:05:18,080 --> 00:05:22,120
Podemos tocar
telefonemas dos cidadãos?
62
00:05:22,320 --> 00:05:23,440
Isso é legal?
63
00:05:23,560 --> 00:05:24,960
É definitivamente ilegal.
64
00:05:25,080 --> 00:05:27,680
Agora você deve estar se perguntando
por que o governo está fazendo isso.
65
00:05:27,840 --> 00:05:30,680
Monitoramos a atividade pública
66
00:05:30,840 --> 00:05:33,200
para a segurança nacional e para manter a paz.
67
00:05:33,320 --> 00:05:36,520
Se a equipe sênior de inteligência
suspeita de alguém
68
00:05:36,640 --> 00:05:39,440
seu trabalho se limita a registrar o
telefonemas daquela pessoa em particular
69
00:05:39,560 --> 00:05:41,600
e encaminhá-los para a mesa responsável.
70
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
Mas, se feito sem ordens adequadas
71
00:05:45,040 --> 00:05:48,440
ou antes do alerta sonoro do monitor,
qualquer conversa telefônica ouvida
72
00:05:48,560 --> 00:05:52,400
ou gravado, será considerado
uma ofensa grave.
73
00:05:52,520 --> 00:05:54,840
Isso vai custar-lhe o seu emprego
74
00:05:54,960 --> 00:05:57,520
e você acabará atrás das grades.
75
00:05:57,760 --> 00:06:00,320
Não tínhamos permissão para ouvir
para conversas públicas
76
00:06:00,440 --> 00:06:01,640
ou grave-os.
77
00:06:01,760 --> 00:06:04,360
Mas eu só ouço chamadas públicas.
78
00:06:04,520 --> 00:06:06,680
Eu até desenvolvi
um software para esse fim.
79
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
O momento em que alguém
ameaça qualquer pessoa de plantão,
80
00:06:09,240 --> 00:06:11,360
chora ou pede ajuda...
81
00:06:11,520 --> 00:06:15,000
este software é ativado,
e minha tela começa a piscar.
82
00:06:15,920 --> 00:06:18,000
-Quando você vai me encontrar?
-Venha ao parque à noite.
83
00:06:18,160 --> 00:06:19,800
-Tudo bem, estarei aí.
-Encontre-me no parque à noite.
84
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
-Tudo bem?
-Sim, parece bom.
85
00:06:21,320 --> 00:06:22,640
Por que você não atendeu minha ligação?
86
00:06:23,680 --> 00:06:24,640
Sim, sempre!
87
00:07:15,880 --> 00:07:17,240
Aproveite o barco!
88
00:07:17,920 --> 00:07:20,240
Estamos planejando isso há uma semana
sem deixar nenhuma pista para trás.
89
00:07:20,560 --> 00:07:22,400
Como ele pôde nos alcançar tão longe
nas águas?
90
00:07:22,720 --> 00:07:23,640
Quem é ele?
91
00:07:54,480 --> 00:07:58,840
Boom boom soa o tremor
92
00:07:58,960 --> 00:08:03,280
Ele põe fim ao crime
Antes de começar
93
00:08:03,400 --> 00:08:07,600
Ele é o batedor que espiona até no ar
94
00:08:07,720 --> 00:08:12,120
Ele pune quem comete um crime
95
00:08:12,480 --> 00:08:16,040
O ESPIÃO está aqui
96
00:08:16,720 --> 00:08:20,640
Estejam prontos, pessoal
97
00:08:21,440 --> 00:08:24,880
Lá vem o ESPIÃO
Para destruir o mal
98
00:08:25,680 --> 00:08:29,680
Estejam prontos, pessoal
99
00:08:30,000 --> 00:08:34,280
Não se preocupe
Ele é o príncipe de Latika
100
00:08:34,400 --> 00:08:38,720
Não tenha medo
Pois ele está aqui para fazer você sorrir
101
00:08:38,840 --> 00:08:43,120
Ele não permite que a justiça se torne vil
102
00:08:43,240 --> 00:08:47,640
Quem o encara, enfrenta a música
103
00:08:48,000 --> 00:08:51,440
Lá vem o ESPIÃO
Para destruir o mal
104
00:08:52,320 --> 00:08:55,960
Estejam prontos, pessoal
105
00:08:56,840 --> 00:09:00,320
Lá vem o ESPIÃO
Para destruir o mal
106
00:09:00,920 --> 00:09:05,040
Estejam prontos, pessoal
107
00:09:41,000 --> 00:09:45,080
Ele deve ter inspirado as Marvels
108
00:09:45,560 --> 00:09:49,440
Ele deve ser produto de Hogwarts
109
00:09:52,240 --> 00:09:56,440
Ele deve ter inspirado as Marvels
110
00:09:56,560 --> 00:10:01,000
Ele deve ser produto de Hogwarts
111
00:10:01,120 --> 00:10:05,440
Este homem corajoso
Não precisa de música tema
112
00:10:05,560 --> 00:10:09,000
Ele faz o trabalho
Sem complicações
113
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
Ele planta a bomba do medo
114
00:10:11,240 --> 00:10:13,240
No coração do demônio
115
00:10:13,360 --> 00:10:15,600
Ele brinca com o intelecto
116
00:10:15,720 --> 00:10:17,680
Ele é o alter ego do triunfo
117
00:10:17,800 --> 00:10:22,280
Ele discerne o som das formigas
118
00:10:22,400 --> 00:10:27,080
Nenhum germe é transmitido sem o seu consentimento
119
00:10:27,360 --> 00:10:31,720
Boom boom soa o tremor
120
00:10:31,840 --> 00:10:36,080
Ele põe fim ao crime
Antes de começar
121
00:10:36,240 --> 00:10:40,480
Ele é o batedor que espiona até no ar
122
00:10:40,680 --> 00:10:45,120
Ele pune quem comete um crime
123
00:11:27,560 --> 00:11:29,560
Você venceu a competição nacional de tiro.
124
00:11:29,720 --> 00:11:31,960
Você desenvolveu dois novos softwares.
125
00:11:32,080 --> 00:11:36,120
Atividades esportivas, QI, EQ.
Você é super qualificado em tudo.
126
00:11:36,240 --> 00:11:37,680
Então por que você quer fazer esse trabalho?
127
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
Você só ganha 40.000 rúpias aqui.
128
00:11:40,160 --> 00:11:43,560
Além das qualificações que você possui,
Eu recomendo dois outros cursos certificados.
129
00:11:43,680 --> 00:11:46,280
Você será postado no terceiro andar
130
00:11:46,400 --> 00:11:48,880
e posso ganhar tanto quanto estou ganhando.
131
00:11:49,200 --> 00:11:51,560
Não, senhor. Estou feliz com esse salário.
132
00:11:53,520 --> 00:11:55,400
Toda a sua vida terminará atrás da mesa.
133
00:11:55,560 --> 00:11:56,520
Tudo bem, senhor.
134
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
Estou aqui apenas pela satisfação no trabalho.
135
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
Meu amigo e meu pai
tive a mesma dúvida.
136
00:12:03,840 --> 00:12:05,200
Meu pai ficou surpreso...
137
00:12:05,840 --> 00:12:07,920
que estou trabalhando por apenas 40.000.
138
00:12:09,000 --> 00:12:11,040
Ele disse que ouvir
para conversas privadas...
139
00:12:11,400 --> 00:12:14,160
é como espiar
um banheiro quando alguém o está usando.
140
00:12:15,040 --> 00:12:18,240
E que eu ganharia mais como policial.
141
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Um policial descobre o culpado...
142
00:12:20,920 --> 00:12:23,480
depois que um assassinato ocorre.
143
00:12:23,600 --> 00:12:25,400
Ele então o apresenta no tribunal
144
00:12:25,920 --> 00:12:28,240
onde dois defensores discutem
sobre sua inocência e sua culpa.
145
00:12:28,400 --> 00:12:31,040
Então ele vai para a prisão,
mais tarde é socorrido.
146
00:12:31,240 --> 00:12:32,920
Eu não quero ser policial...
147
00:12:33,560 --> 00:12:35,760
quem realiza todas essas formalidades
depois que uma pessoa é morta.
148
00:12:36,680 --> 00:12:40,880
Mas, este trabalho me permite parar o crime,
mesmo antes de ser cometido.
149
00:12:41,440 --> 00:12:43,680
Não espero publicidade.
150
00:12:44,720 --> 00:12:46,640
Eu não sou o Homem-Aranha
não o Super-Homem.
151
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
Também não estou reformando a sociedade.
152
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
Se aquela garota tivesse ido para Tirupati...
153
00:12:52,040 --> 00:12:54,360
outro dia
aqueles patifes teriam arruinado a vida dela.
154
00:12:54,480 --> 00:12:56,000
Estou falando de Vijaylakshmi.
155
00:12:56,240 --> 00:12:58,040
Eu poderia pelo menos salvá-la.
156
00:12:59,840 --> 00:13:01,800
Ela me agradeceu do fundo
do coração dela
157
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
e se dirigiu a mim como irmão.
158
00:13:04,640 --> 00:13:06,120
Estou contente com isso.
159
00:13:08,640 --> 00:13:12,800
Eu ouvi a voz dela em 16 de março
pela primeira vez.
160
00:13:25,360 --> 00:13:28,600
É 1h30 da manhã.
De que ajuda você precisa neste momento?
161
00:13:28,880 --> 00:13:32,680
Eu estava preparando notas para
o seminário de Anatomia Humana amanhã.
162
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
Do nada um vídeo piscou
na minha tela
163
00:13:35,960 --> 00:13:37,800
-me convidando para assistir.
-Então?
164
00:13:38,200 --> 00:13:40,800
Cliquei e assisti.
165
00:13:40,920 --> 00:13:41,800
Do que se tratava?
166
00:13:41,920 --> 00:13:45,760
Lembre-se, os capítulos que lemos
no ano anterior...
167
00:13:45,880 --> 00:13:48,080
sobre a reprodução humana...
168
00:13:51,320 --> 00:13:52,840
Então, o que você quer que eu faça?
169
00:13:52,960 --> 00:13:57,040
Então, mais alguns vídeos apareceram seguidos.
170
00:13:57,200 --> 00:13:58,640
OK. O que você fez?
171
00:13:59,640 --> 00:14:02,080
Eu assisti todos eles.
172
00:14:02,240 --> 00:14:04,160
-Por quanto tempo?
-Só quatro horas.
173
00:14:05,800 --> 00:14:07,720
Você perdeu isso? Vá para a cama agora.
174
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
Eu não estou com sono.
175
00:14:16,200 --> 00:14:18,320
Só então poderei ir para os EUA
com uma bolsa de estudos, certo?
176
00:14:18,560 --> 00:14:20,160
O que isso tem a ver com isso?
177
00:14:20,840 --> 00:14:23,360
Não consigo me concentrar nos meus livros.
178
00:14:28,000 --> 00:14:30,720
Você está louco? Tome um pouco de água
e vá para a cama.
179
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
Tentei.
180
00:14:33,320 --> 00:14:34,560
Tentei o quê?
181
00:14:34,960 --> 00:14:38,320
Tentei dormir mas não estou com sono.
182
00:14:38,440 --> 00:14:41,360
Não estou interessado em casos amorosos.
183
00:14:41,480 --> 00:14:43,520
Eu sei que essas coisas vão
atrapalhar meus estudos.
184
00:14:43,640 --> 00:14:44,920
Não preciso disso agora.
185
00:14:45,080 --> 00:14:46,680
Então, o que você planeja fazer?
186
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
Um completo estranho que não
nem sei meu número de telefone.
187
00:14:58,040 --> 00:15:01,000
Eu não vou perguntar a ele seus detalhes
ou número de telefone também.
188
00:15:02,800 --> 00:15:05,120
Preciso me concentrar em meus livros novamente.
189
00:15:05,240 --> 00:15:07,040
E você precisa me ajudar a fazer isso.
190
00:15:07,160 --> 00:15:08,680
Sem chance. Como você é sem vergonha!
191
00:15:08,800 --> 00:15:13,400
Pare de agir ingênuo. Eu sei o que você fez.
192
00:15:14,480 --> 00:15:15,680
Limpe sua mente de quaisquer ideias estúpidas
193
00:15:15,920 --> 00:15:17,360
e vá para a cama. Garota louca.
194
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
Não compartilhe o que você me disse
com qualquer outra pessoa.
195
00:15:28,640 --> 00:15:30,240
Você adivinhou certo.
196
00:15:30,520 --> 00:15:32,480
Fui encontrá-la no dia seguinte.
197
00:15:50,320 --> 00:15:52,760
Uma linda garota
198
00:15:52,880 --> 00:15:55,240
Chamou minha atenção
199
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Fico encantado
200
00:15:58,000 --> 00:16:00,440
Quando ela olha para mim
201
00:16:00,600 --> 00:16:05,400
Ela é a garota alegre cantando no telefone?
202
00:16:05,640 --> 00:16:10,200
A aparência dela é diferente
Eu me pergunto se ela é a única
203
00:16:12,800 --> 00:16:15,320
Ainda assim, lindo demais
204
00:16:15,480 --> 00:16:17,840
Ah, que curioso!
205
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
Eu sou Confúcio
206
00:16:23,080 --> 00:16:25,640
Ainda assim, lindo demais
207
00:16:25,760 --> 00:16:28,080
Ah, que curioso!
208
00:16:28,240 --> 00:16:31,000
Eu sou Confúcio
209
00:16:31,480 --> 00:16:36,320
O termômetro lê a temperatura
210
00:16:36,520 --> 00:16:41,440
Altímetro determina a altitude
211
00:16:41,560 --> 00:16:46,560
Fathometer mede as profundezas dos oceanos
212
00:16:46,720 --> 00:16:51,320
Não há medidor para ler o coração de uma garota
213
00:16:52,840 --> 00:16:53,680
Ei!
214
00:16:54,240 --> 00:16:56,600
Siga-me novamente e não vou poupá-lo.
215
00:16:56,760 --> 00:16:58,480
Ah, que curioso!
216
00:16:58,920 --> 00:17:00,600
Eu sou Confúcio
217
00:17:00,760 --> 00:17:02,680
Droga! Eu suspeitei dela.
218
00:17:03,160 --> 00:17:05,160
Talvez alguém esteja fazendo uso indevido do telefone dela.
219
00:17:06,720 --> 00:17:08,760
Ah, que curioso!
220
00:17:08,880 --> 00:17:11,760
Eu sou Confúcio
221
00:17:22,520 --> 00:17:27,520
Ela é a mesma garota
Com quem eu sonho?
222
00:17:27,800 --> 00:17:32,680
Ela é a mesma garota por quem sou louco?
223
00:17:32,880 --> 00:17:37,680
Ela também é a ingênua que faz orações
224
00:17:38,200 --> 00:17:42,640
No entanto, os cérebros inteligentes dos acadêmicos
225
00:17:42,800 --> 00:17:47,560
Ela é linda e despreocupada
226
00:17:47,680 --> 00:17:52,600
Vendo a estranheza dela, me transformei nela
227
00:17:52,720 --> 00:17:55,200
Ela é a Senhorita Misteriosa
228
00:17:55,360 --> 00:17:57,720
Ainda assim, lindo demais
229
00:17:57,840 --> 00:18:03,240
Oh, que curioso!
Eu sou Confúcio
230
00:18:07,400 --> 00:18:08,600
Por que você está me perseguindo?
231
00:18:10,400 --> 00:18:11,240
Meu?
232
00:18:11,360 --> 00:18:12,880
Estou observando você há 28 dias.
233
00:18:13,000 --> 00:18:15,560
Primeiro dia, você estava de pé
ali vestindo uma camisa do Raymond.
234
00:18:15,680 --> 00:18:17,240
No dia seguinte você estava usando Mont Blanc
cinto e sapatos marrons
235
00:18:17,360 --> 00:18:19,600
parado bem aqui.
Não te vi na sexta-feira.
236
00:18:19,760 --> 00:18:21,400
Mas, no dia seguinte
você veio ao teatro Inox.
237
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
Eu estava sentado algumas fileiras antes de você.
238
00:18:23,880 --> 00:18:26,400
Você olhou para mim oito vezes em duas horas.
239
00:18:26,560 --> 00:18:28,320
Você me segue em todos os lugares
240
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
no seu Enfield vermelho
com registro, 9005.
241
00:18:30,800 --> 00:18:33,320
É melhor você acabar com tudo isso.
Isso é tudo!
242
00:18:37,480 --> 00:18:39,920
Parabéns! Ela se apaixonou por você.
243
00:18:40,880 --> 00:18:41,720
O que você quer dizer?
244
00:18:41,840 --> 00:18:44,840
Desde o primeiro dia, ela tem notado você
e suas roupas.
245
00:18:44,960 --> 00:18:47,160
Ela até contou o número de dias.
246
00:18:47,280 --> 00:18:49,040
Ela estava sentada duas fileiras à sua frente
no teatro Inox
247
00:18:49,160 --> 00:18:50,440
olhando para você em vez de assistir
o filme
248
00:18:50,560 --> 00:18:51,920
embora você estivesse sentado atrás dela.
249
00:18:52,280 --> 00:18:53,120
-Realmente?
-Sim.
250
00:18:53,240 --> 00:18:55,280
Esta é sua chance. Vá e confesse
seus sentimentos.
251
00:18:56,000 --> 00:18:57,240
Mas, eu não a amo.
252
00:18:57,400 --> 00:18:59,160
Não é? Então do que se trata?
253
00:19:03,200 --> 00:19:05,600
Iremos às compras depois das aulas.
OK?
254
00:19:05,720 --> 00:19:08,480
-Sim, e o almoço?
-Vamos almoçar lá fora.
255
00:19:12,240 --> 00:19:14,720
Olhar! Não estou interessado em casos amorosos.
256
00:19:14,840 --> 00:19:17,520
Eu sei.
Também não estou interessado no amor.
257
00:19:17,640 --> 00:19:18,760
Realmente?
258
00:19:20,520 --> 00:19:21,480
Isso é melhor.
259
00:19:21,640 --> 00:19:23,160
A propósito,
260
00:19:23,360 --> 00:19:25,800
como você sabe que eu sou
desinteressado em casos amorosos?
261
00:19:25,920 --> 00:19:28,000
Você irá para os EUA com bolsa de estudos
262
00:19:28,160 --> 00:19:30,120
somente se sua pontuação disparar
de 96% para 98%.
263
00:19:30,520 --> 00:19:32,560
Ei! Como você sabe disso?
264
00:19:32,680 --> 00:19:36,520
Na verdade, sonhei com você ontem à noite
e você estava com um problema.
265
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
Então pensei em conhecer você
e resolvendo o problema.
266
00:19:38,560 --> 00:19:41,600
-Não, não há nada disso.
-Então devo esquecer tudo?
267
00:19:41,720 --> 00:19:44,840
Não, quero dizer, preciso descer
do trem.
268
00:19:44,960 --> 00:19:48,160
Eu vou para a biblioteca central às cinco
à noite.
269
00:19:48,280 --> 00:19:50,640
Você pode se encontrar lá
se você quiser falar comigo.
270
00:19:50,760 --> 00:19:51,840
Hum.
271
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
Mas, como falamos na biblioteca?
272
00:19:54,440 --> 00:19:55,720
Podemos sussurrar.
273
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Tudo bem, certamente podemos sussurrar.
274
00:20:00,040 --> 00:20:02,480
-Apresente-o para mim.
-Hum-hmm.
275
00:20:02,880 --> 00:20:05,600
A vida estava indo bem
sem problemas.
276
00:20:05,840 --> 00:20:10,120
Mas um telefonema que recebi
30 de abril mudou minha vida.
277
00:20:19,440 --> 00:20:20,960
Por que você me ligou tão tarde?
278
00:20:21,080 --> 00:20:23,880
Shweta, minha família foi para Vijaynagar.
279
00:20:24,080 --> 00:20:25,400
Estou sozinho em casa.
280
00:20:25,520 --> 00:20:27,680
Sinto que há um fantasma em minha casa.
281
00:20:27,800 --> 00:20:31,200
Estou com tanto medo. Eu posso até ouvir sons
do telhado.
282
00:20:31,320 --> 00:20:33,960
Isso é por causa de todas as histórias em quadrinhos
e filmes de terror.
283
00:20:34,120 --> 00:20:35,400
Você está tendo alucinações.
284
00:20:35,880 --> 00:20:39,600
Não. Cada casa tem fonte de alimentação
exceto o nosso.
285
00:20:39,800 --> 00:20:41,240
Tenho certeza de que há um fantasma aqui.
286
00:20:41,360 --> 00:20:42,800
Por favor. Você pode, por favor, vir até aqui?
287
00:20:42,960 --> 00:20:44,480
Meus pais não vão me mandar.
288
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
Aqui está o que você precisa fazer.
Tranque todas as suas portas.
289
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Ore a Deus e vá para a cama.
290
00:20:49,400 --> 00:20:51,160
Não existem fantasmas.
291
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
Olá, Shiva!
292
00:21:08,840 --> 00:21:11,280
Todos nós nos conhecemos outro dia
e só você estava faltando.
293
00:21:11,440 --> 00:21:12,760
Você parece muito ocupado ultimamente.
294
00:21:12,920 --> 00:21:14,720
Você nem deu uma festa
depois de conseguir o emprego.
295
00:21:14,880 --> 00:21:16,480
Renu, preciso de um favor.
296
00:21:16,600 --> 00:21:17,680
Eu adivinhei isso.
297
00:21:17,800 --> 00:21:20,080
Você liga apenas quando precisa de ajuda. Prossiga.
298
00:21:20,200 --> 00:21:21,960
-Onde você está agora?
-No caminho para casa.
299
00:21:22,080 --> 00:21:24,520
Há um bangalô na próxima pista
que é a 19ª Avenida.
300
00:21:24,800 --> 00:21:25,920
Número da casa 32.
301
00:21:26,040 --> 00:21:27,720
Uma menina está sozinha em casa, toda assustada.
302
00:21:27,840 --> 00:21:29,120
Acho que ela precisa de algum apoio.
303
00:21:29,400 --> 00:21:30,880
Multar. Eu irei lá.
304
00:21:31,000 --> 00:21:32,720
A propósito, você sabe
o que Padmini fez naquele dia?
305
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
Discutiremos isso mais tarde.
Por favor, vá e verifique ela primeiro.
306
00:21:35,240 --> 00:21:38,000
Ligue-me em caso de emergência.
OK? Tchau.
307
00:21:38,560 --> 00:21:39,720
Shiva, ouça...
308
00:21:45,400 --> 00:21:48,320
É isso! Deixe o telefone de lado
e tome seu café da manhã.
309
00:21:51,400 --> 00:21:52,560
Você passou minhas roupas?
310
00:21:52,680 --> 00:21:54,440
Não consigo lidar com todo o trabalho sozinho.
311
00:21:54,600 --> 00:21:57,320
Por que você não passa suas roupas em vez disso
de ler jornal?
312
00:21:57,560 --> 00:21:58,360
Aqui está sua lancheira.
313
00:21:58,480 --> 00:22:00,160
Você sempre traz a comida de volta.
314
00:22:00,320 --> 00:22:02,440
Um incidente infeliz ocorreu
aconteceu ontem à noite em Ameerpet.
315
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
Uma estudante universitária Hema...
316
00:22:05,440 --> 00:22:08,800
e uma senhora policial,
Renu da mesma localidade
317
00:22:08,920 --> 00:22:10,800
foram encontrados assassinados na mesma casa.
318
00:22:10,960 --> 00:22:13,760
Seus corpos estavam completamente desfigurados
319
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
e foram brutalmente cortados em pedaços.
320
00:22:16,480 --> 00:22:19,120
Este incidente causou medo
nos corações dos residentes.
321
00:22:19,360 --> 00:22:21,320
Famílias enlutadas choraram
com o coração aberto...
322
00:22:21,440 --> 00:22:23,480
A polícia acredita que a policial Renu,
323
00:22:23,640 --> 00:22:27,480
que mora na mesma localidade,
pode ter ido ver Hema
324
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
quando ela a ouviu gritando por socorro.
325
00:22:37,080 --> 00:22:38,040
Mova-se!
326
00:22:38,120 --> 00:22:39,000
Abrir caminho.
327
00:22:39,120 --> 00:22:41,520
Senhor, eu a conheço. Senhor...
328
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Hema...
329
00:23:16,080 --> 00:23:17,640
Senhora, você poderia, por favor, vir aqui?
330
00:23:20,200 --> 00:23:22,000
Eu não sei como contar isso para você.
331
00:23:22,120 --> 00:23:24,000
Encontramos seus nus
corpos nos fundos da casa.
332
00:23:24,120 --> 00:23:27,120
Eles foram desmembrados
e empilhados em uma pilha.
333
00:23:27,240 --> 00:23:29,160
Estamos confusos sobre como
juntar os corpos novamente.
334
00:23:29,280 --> 00:23:30,880
O oficial disse que isso nos ajudaria
para montar os corpos
335
00:23:31,000 --> 00:23:32,520
se as mulheres das suas famílias
pode vir e nos ajudar
336
00:23:32,640 --> 00:23:34,200
para identificar as partes do seu corpo.
337
00:23:34,280 --> 00:23:35,440
Você pode solicitar que eles nos ajudem?
338
00:23:43,840 --> 00:23:46,440
Seus corpos foram cortados em pedaços.
339
00:23:47,800 --> 00:23:50,000
Eles pediram para você identificar o corpo
340
00:23:50,120 --> 00:23:51,800
-e monte as partes do corpo.
-Oh meu Deus!
341
00:23:54,800 --> 00:23:57,920
Meu pobre filho! Por que isso aconteceu?
342
00:24:00,480 --> 00:24:02,280
Por que isso aconteceu?
343
00:24:02,520 --> 00:24:03,840
Por que ninguém parou com isso?
344
00:24:08,000 --> 00:24:09,320
Oh meu Deus!
345
00:24:10,200 --> 00:24:11,320
O senhor está aí?
346
00:24:12,600 --> 00:24:13,400
Venha, filho.
347
00:24:13,560 --> 00:24:15,480
Tio, você sabia que Shiva renunciou?
348
00:24:16,320 --> 00:24:17,600
Ele renunciou?
349
00:24:17,880 --> 00:24:19,080
Shiva.
350
00:24:20,400 --> 00:24:21,480
Shiva.
351
00:24:24,720 --> 00:24:25,960
O que aconteceu, filho?
352
00:24:26,080 --> 00:24:27,600
Por que você renunciou?
353
00:24:29,440 --> 00:24:31,040
Não estou mais qualificado
para lidar com este trabalho.
354
00:24:31,440 --> 00:24:34,280
Entrei neste trabalho apenas para impedir o crime
antes de acontecer.
355
00:24:35,480 --> 00:24:37,840
Duas vidas foram perdidas
por causa do meu descuido.
356
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
Não posso mais fazer esse trabalho.
357
00:24:40,280 --> 00:24:41,840
Um assassino estava escondido em sua casa.
358
00:24:41,960 --> 00:24:44,120
Ela ficou com medo de pensar nele como um fantasma.
359
00:24:44,240 --> 00:24:46,320
Se ela tivesse dado informações adequadas
isso não teria acontecido.
360
00:24:49,240 --> 00:24:50,640
Ela era apenas uma jovem.
361
00:24:51,200 --> 00:24:55,160
Ela não conseguia descrever,
mas eu deveria ter entendido.
362
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
Eu deveria ter ido lá sozinho.
363
00:24:57,240 --> 00:24:58,560
Você já salvou muitas vidas antes.
364
00:24:58,680 --> 00:24:59,840
Esta é a primeira vez que perdemos isso.
365
00:25:00,040 --> 00:25:01,760
Não há nada que você possa fazer.
Vamos, vamos para o escritório.
366
00:25:02,920 --> 00:25:04,240
Não.
367
00:25:04,800 --> 00:25:09,280
Encontramos imensa alegria
em ajudar estranhos...
368
00:25:09,920 --> 00:25:12,120
e observando seus rostos sorridentes.
369
00:25:12,600 --> 00:25:16,200
Meu trabalho me deu essa alegria
cada momento, todos os dias.
370
00:25:16,760 --> 00:25:20,800
Sair deste trabalho é a única maneira
Eu posso me punir...
371
00:25:21,600 --> 00:25:22,960
por não ajudar aquelas mulheres.
372
00:25:23,120 --> 00:25:27,320
Você aceitou este trabalho para evitar o crime
com bastante antecedência. Certo?
373
00:25:28,280 --> 00:25:29,520
Deixe-me perguntar uma coisa.
374
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Você acha que o assassino
375
00:25:32,440 --> 00:25:34,920
nunca matou ninguém antes?
376
00:25:37,640 --> 00:25:40,480
Ou você presume que ele não matará ninguém
depois disso?
377
00:25:42,360 --> 00:25:44,600
Este não é o fim.
378
00:25:44,920 --> 00:25:47,800
Este poderia ser o começo
de um crime mortal.
379
00:25:49,480 --> 00:25:51,520
Vá, continue com seu trabalho.
380
00:25:52,000 --> 00:25:56,440
Volte ao trabalho com atitude
que você pode parar o crime.
381
00:25:56,720 --> 00:25:57,600
Vá, filho.
382
00:26:25,320 --> 00:26:27,240
Ei, escaneie isso.
383
00:26:27,560 --> 00:26:29,680
Vinay, enviei o número dela para o seu sistema.
384
00:26:29,840 --> 00:26:31,200
Verifique as mensagens dela no WhatsApp.
385
00:26:31,520 --> 00:26:32,680
Você verifica todas as mensagens de texto.
386
00:26:46,400 --> 00:26:48,120
Verifique se há mensagens de bate-papo suspeitas,
387
00:26:48,280 --> 00:26:52,240
novos amigos, amor ou quaisquer outras ameaças.
388
00:26:58,000 --> 00:26:59,120
Olá. Olá.
389
00:27:02,320 --> 00:27:03,600
-Estou com tanto sono.
-Estamos nos encontrando, certo?
390
00:27:03,720 --> 00:27:05,720
Mas ainda não terminei
a tarefa de física.
391
00:27:05,840 --> 00:27:07,640
Um novo filme foi lançado.
Precisamos assistir.
392
00:27:07,760 --> 00:27:10,240
Confirme. Iremos às compras
na Praça.
393
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
-Por favor, venha logo.
-Estude por algum tempo.
394
00:27:13,040 --> 00:27:14,000
-Estou esperando por você.
-Vamos.
395
00:27:14,120 --> 00:27:16,120
-Por favor, venha logo. Ok, tchau.
-Sim, vamos.
396
00:27:16,320 --> 00:27:19,600
Eu pedi para ela esperar
mas não consegui chegar a tempo.
397
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
-Sim.
-Onde você estava?
398
00:27:20,960 --> 00:27:23,480
Vamos, agora. Vamos.
399
00:27:24,520 --> 00:27:27,000
-É um bom filme.
-Devíamos assistir.
400
00:27:27,120 --> 00:27:29,080
Venha lá fora quando eu ligar para você.
Iremos juntos.
401
00:27:29,240 --> 00:27:31,400
-Sim, estou pronto.
-Vou esperar você lá fora.
402
00:27:32,440 --> 00:27:34,960
Seu irmão não criará
algum problema, certo?
403
00:27:35,360 --> 00:27:36,880
Por favor. Você poderia vir?
404
00:27:37,040 --> 00:27:38,520
Meus pais não deixam.
405
00:27:38,680 --> 00:27:41,880
Aqui está o que você precisa fazer.
Tranque todas as portas corretamente.
406
00:27:42,000 --> 00:27:43,360
Ore a Deus e durma.
407
00:27:43,520 --> 00:27:45,440
Não existem fantasmas.
408
00:27:49,000 --> 00:27:49,920
Shiva.
409
00:27:50,040 --> 00:27:51,880
Eu estava monitorando o
Chamadas do Comissário de Polícia.
410
00:27:52,000 --> 00:27:53,560
Uma ligação parecia estranha.
411
00:27:53,800 --> 00:27:54,840
Você pode achar útil.
412
00:28:03,960 --> 00:28:05,680
-Senhor, sou ACP Sharma.
-Sim, Sr. Sharma.
413
00:28:05,840 --> 00:28:07,760
Senhor, preciso falar com você
pessoalmente. É urgente.
414
00:28:08,040 --> 00:28:09,680
Está tudo bem. Conte-me por telefone.
415
00:28:09,840 --> 00:28:10,920
É muito importante.
416
00:28:11,080 --> 00:28:11,920
Por telefone...
417
00:28:12,080 --> 00:28:13,920
Não se preocupe, Sharma. Apenas me diga.
418
00:28:14,120 --> 00:28:17,400
Senhor, encontramos um pedaço de pano
no local do crime.
419
00:28:17,560 --> 00:28:19,240
Enviamos ao laboratório forense para descobrir
420
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
se o assassino usou
para limpar a arma.
421
00:28:20,640 --> 00:28:22,840
Acabei de receber os relatórios do laboratório.
422
00:28:22,960 --> 00:28:24,160
De acordo com os relatórios,
o pano carregado
423
00:28:24,280 --> 00:28:27,840
mais oito amostras de sangue humano
além do sangue das duas mulheres.
424
00:28:28,000 --> 00:28:29,600
Três delas são amostras de sangue masculino.
425
00:28:29,760 --> 00:28:31,960
Todos os crimes foram cometidos
no mesmo mês com essa arma.
426
00:28:32,080 --> 00:28:34,760
Acho que isso é um começo
de um problema maior.
427
00:28:34,880 --> 00:28:35,840
-Sr. Sharma!
-Sim.
428
00:28:35,960 --> 00:28:37,040
-Faça o que eu digo.
-Claro, senhor.
429
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
Venha aqui com os registros
430
00:28:38,920 --> 00:28:40,280
de todos os casos desaparecidos
na cidade.
431
00:28:40,440 --> 00:28:41,400
Tudo bem, senhor. Até mais.
432
00:28:41,560 --> 00:28:42,680
-Outro ponto, Sharma.
-Sim, senhor.
433
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Mantenha a confidencialidade.
434
00:28:44,640 --> 00:28:45,560
Tudo bem, senhor.
435
00:28:51,800 --> 00:28:55,480
Estranho! Isso explica que o assassino
matou até homens.
436
00:28:55,920 --> 00:28:57,440
Ele matou oito pessoas!
437
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Eles encontraram dez amostras de sangue
naquele pano.
438
00:29:02,520 --> 00:29:04,480
Ele poderia ter matado muitos mais.
439
00:29:06,320 --> 00:29:08,680
Se encontrarmos evidências neste caso,
440
00:29:08,800 --> 00:29:10,720
seremos capazes de rastrear o criminoso
441
00:29:10,880 --> 00:29:13,720
e encontre o número de assassinatos
ele cometeu.
442
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Estamos de volta à estaca zero.
443
00:29:17,600 --> 00:29:19,880
O paradeiro da senhora antes do assassinato
444
00:29:20,440 --> 00:29:22,440
pode ser extraído de chamadas de voz
e mensagens em seu telefone.
445
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
Se verificarmos as imagens do CCTV que correspondem
o local e a hora,
446
00:29:25,680 --> 00:29:27,560
-podemos encontrar uma pista.
-Sim.
447
00:29:27,720 --> 00:29:29,360
O cara da equipe de vigilância
no terceiro andar...
448
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
Kaushik? Ele nos ajudará?
449
00:29:31,600 --> 00:29:32,560
Podemos tentar.
450
00:29:33,200 --> 00:29:35,320
O que é isso? Uma lista tão longa?
451
00:29:35,480 --> 00:29:36,920
Que desculpa vou dar a eles
para coletar as imagens...
452
00:29:37,080 --> 00:29:39,000
É muito importante, amigo.
Por favor, ajude-nos.
453
00:29:39,120 --> 00:29:40,160
Nós vamos cair em apuros
se formos pegos.
454
00:29:40,280 --> 00:29:41,640
Apenas nos ajude aqui.
Dê uma desculpa.
455
00:29:41,760 --> 00:29:42,800
Minta para eles.
456
00:29:43,840 --> 00:29:45,840
Enganá-los se for necessário.
Faça o que puder.
457
00:29:47,280 --> 00:29:49,720
Um jovem de 18 anos que não
até mesmo experimentar a vida...
458
00:29:49,920 --> 00:29:53,200
E um policial recém-empregado
com esperança de cuidar de sua família...
459
00:29:55,200 --> 00:29:56,720
Alguém assassinou aqueles dois...
460
00:29:57,920 --> 00:29:59,760
despiu-os
e desmembraram seus corpos.
461
00:30:00,760 --> 00:30:03,240
Ele manteve as partes do corpo juntas
depois de cortá-los.
462
00:30:04,280 --> 00:30:07,840
E tal homem... está vagando livremente.
463
00:30:14,120 --> 00:30:15,240
Eu quero ele!
464
00:30:16,720 --> 00:30:18,120
A qualquer custo.
465
00:30:19,400 --> 00:30:21,600
E para isso preciso da filmagem do CCTV.
466
00:30:23,680 --> 00:30:25,320
Trabalhamos no nível -3.
467
00:30:26,320 --> 00:30:27,880
Estarei esperando por você.
468
00:30:36,080 --> 00:30:37,560
Essa é a filmagem completa.
469
00:30:38,120 --> 00:30:41,720
Temos imagens do shopping,
teatro, templo, caixa eletrônico,
470
00:30:41,920 --> 00:30:45,800
fora das instalações da faculdade,
Círculo de Lokhandwala, joalheria
471
00:30:45,920 --> 00:30:47,000
e os semáforos.
472
00:30:47,280 --> 00:30:48,840
Esta filmagem CCTV é do posto de gasolina.
473
00:30:50,360 --> 00:30:51,720
Tchau, Shiva. Vejo você amanhã.
474
00:31:40,280 --> 00:31:42,320
Olhe para ele!
Acho que ele esteve aqui a noite toda.
475
00:31:42,480 --> 00:31:44,920
Claro! Ele está jogando xadrez.
476
00:31:48,040 --> 00:31:50,120
Cara, descobriu quem é?
477
00:31:52,440 --> 00:31:53,800
Observe-o.
478
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Ele está parado em
balcão para pegar alguma coisa.
479
00:31:56,400 --> 00:31:59,000
Ele está olhando para a entrada
como se estivesse esperando por alguém...
480
00:31:59,600 --> 00:32:01,400
e é aí que a garota entra
e se senta.
481
00:32:02,520 --> 00:32:03,920
Ele notou a garota.
482
00:32:04,920 --> 00:32:06,840
Ele caminhou por todas as mesas vazias
483
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
e sentou-se bem em frente a ela.
484
00:32:09,320 --> 00:32:11,200
Ela saiu com suas amigas.
485
00:32:11,800 --> 00:32:14,040
Ele não comeu nada e saiu de lá.
486
00:32:14,360 --> 00:32:17,720
Ele voltou pela mesma porta
e a segui até a saída.
487
00:32:17,880 --> 00:32:19,520
Seu rosto não está claramente visível.
488
00:32:21,080 --> 00:32:23,520
Agora, verifique a filmagem do estacionamento.
Ele também foi visto aqui.
489
00:32:30,800 --> 00:32:32,320
O número de matrícula do seu veículo
490
00:32:32,560 --> 00:32:33,680
pertence a um caminhão.
491
00:32:37,160 --> 00:32:39,520
Peguei ele! Devemos informar a polícia?
492
00:32:40,600 --> 00:32:42,520
A polícia prendeu dois homens ontem à noite...
493
00:32:43,320 --> 00:32:44,840
para evitar que o público entre em pânico.
494
00:32:45,200 --> 00:32:46,440
Eles são velhos criminosos.
495
00:32:46,840 --> 00:32:48,840
Esses detalhes só irão irritá-los.
496
00:32:49,240 --> 00:32:50,600
E isso irá derrotar o nosso propósito.
497
00:32:51,280 --> 00:32:52,560
Eu mesmo vou pegar esse cara.
498
00:33:01,240 --> 00:33:02,280
Meu nome é Gauri.
499
00:33:02,400 --> 00:33:04,080
Meu irmão está chateado
porque eu amo um cara.
500
00:33:04,200 --> 00:33:09,000
Ele saiu de casa junto com minha faculdade
certificados.
501
00:33:09,160 --> 00:33:11,200
Irmão, vou obedecer-lhe.
502
00:33:11,440 --> 00:33:13,760
Casarei com o homem que você escolher.
503
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
A situação em casa piorou.
504
00:33:16,120 --> 00:33:18,000
A saúde da mãe está piorando.
505
00:33:18,120 --> 00:33:18,920
Por favor, irmão.
506
00:33:19,040 --> 00:33:20,720
Por favor, devolva-me meus certificados.
507
00:33:20,840 --> 00:33:23,400
Ou então mãe e eu teremos que implorar
para viver.
508
00:33:23,560 --> 00:33:26,320
Esta é a foto do meu irmão.
O nome dele é Krishnamohan.
509
00:33:26,440 --> 00:33:27,920
Se alguém o encontrar
510
00:33:28,040 --> 00:33:32,600
por favor ligue para 9573040742
para nos informar.
511
00:33:32,720 --> 00:33:36,280
Posso encontrar um emprego e cuidar de
mãe se eu receber meus certificados de volta.
512
00:33:36,440 --> 00:33:37,760
Por favor, encaminhe esta mensagem
para todos.
513
00:33:41,040 --> 00:33:42,640
-Sim, Shiva.
-Kumar.
514
00:33:43,520 --> 00:33:44,960
O vídeo parece filmado profissionalmente.
515
00:33:45,880 --> 00:33:47,560
Parecerá realista se você
poderia agitar um pouco a câmera.
516
00:33:47,720 --> 00:33:50,160
Vou refazer e enviar novamente.
Deixe-me saber se você achar bom.
517
00:33:50,280 --> 00:33:51,720
Não perturbe a configuração.
Precisamos de outra tomada.
518
00:33:51,840 --> 00:33:54,360
-Você se lembra do diálogo? Câmera.
-Sim.
519
00:33:54,520 --> 00:33:55,560
Idéia brilhante!
520
00:33:59,840 --> 00:34:02,560
Posso encontrar um emprego e cuidar da mãe.
Por favor, encaminhe este vídeo.
521
00:34:02,720 --> 00:34:04,280
Vou enviar para você.
522
00:34:04,800 --> 00:34:06,520
Encaminhe para todos em bate-papos em grupo.
523
00:34:07,080 --> 00:34:09,880
Espalhe a palavra. Utilize nossos servidores.
524
00:34:10,920 --> 00:34:14,560
Há uma chance
que quem o conhece...
525
00:34:15,640 --> 00:34:17,680
ou quem o viu pode nos ligar.
526
00:34:18,160 --> 00:34:20,120
Vai demorar um dia, pelo menos,
para que se torne viral.
527
00:34:20,240 --> 00:34:22,640
Você precisa ir para casa imediatamente.
Sua mãe tem ligado repetidamente.
528
00:34:24,120 --> 00:34:25,760
Pare de gritar. Isso não lhe servirá de nada.
529
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Se eu vendi uma vez, isso significa
desapareceu para sempre. Você não pode devolvê-lo.
530
00:34:29,400 --> 00:34:31,320
Só porque é uma venda on-line,
não significa que você pode vender um iPad danificado
531
00:34:31,440 --> 00:34:32,600
e me enganar.
532
00:34:32,720 --> 00:34:35,080
-Trapaceando? O que você está falando?
-Claro que é.
533
00:34:35,200 --> 00:34:36,480
Não quero esta peça danificada.
534
00:34:36,600 --> 00:34:38,200
Você precisa retirá-lo.
535
00:34:40,360 --> 00:34:43,360
Mãe, eu disse para você doar porque
a bateria não estava sendo carregada
536
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
e você vendeu online?
537
00:34:44,760 --> 00:34:45,640
Sim.
538
00:34:46,720 --> 00:34:48,120
Ela é sua mãe?
539
00:34:48,240 --> 00:34:50,640
Shiva, você a conhece?
540
00:34:53,480 --> 00:34:54,720
Por favor, saia. Por favor, vá.
541
00:34:54,840 --> 00:34:55,760
Vamos.
542
00:34:55,880 --> 00:34:57,600
-É assunto pessoal deles.
-Volte ao trabalho.
543
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
Vamos conversar lá dentro.
Dê-me o iPad.
544
00:35:00,640 --> 00:35:01,880
Esteja sentado. Vou pegar um café para você.
545
00:35:04,160 --> 00:35:06,360
Você conhece Shiva?
546
00:35:06,480 --> 00:35:09,200
Sim. Ele me acompanhou por 28 dias.
547
00:35:09,600 --> 00:35:11,760
Você o ama?
548
00:35:11,880 --> 00:35:13,720
Não. Não estamos apaixonados.
549
00:35:14,080 --> 00:35:16,320
Eu vejo. Você deve ser um amigo então.
550
00:35:17,480 --> 00:35:18,720
Na verdade, nem mesmo um amigo.
551
00:35:19,240 --> 00:35:21,120
Você não é seu amor nem amigo.
552
00:35:21,240 --> 00:35:22,360
Então como você o conhece?
553
00:35:22,520 --> 00:35:23,720
Na verdade, eu...
554
00:35:26,440 --> 00:35:30,720
Na verdade, minha pontuação é de 96%.
555
00:35:30,840 --> 00:35:32,440
Eu preciso de 98%.
556
00:35:32,920 --> 00:35:35,840
Ele está ajudando...
557
00:35:36,360 --> 00:35:40,000
Eu gosto dele. Sim. Vamos ver.
558
00:35:40,200 --> 00:35:43,040
Apaixone-se o mais rápido possível
possível se você gosta dele.
559
00:35:43,240 --> 00:35:45,920
Não consigo encontrar o par certo para ele.
560
00:35:46,040 --> 00:35:49,960
Ele é extremamente tímido, assim como seu pai.
561
00:35:52,880 --> 00:35:55,920
Ele foi concebido há quatro anos
depois que nos casamos.
562
00:35:56,040 --> 00:35:57,320
O resto cabe a você entender.
563
00:36:00,080 --> 00:36:03,760
Meus pais estão casados há 20 anos.
564
00:36:03,920 --> 00:36:06,440
-Sim.
-Mas eu tenho 21 anos.
565
00:36:06,560 --> 00:36:09,560
O resto cabe a você entender.
Eu pareço com minha mãe.
566
00:36:09,720 --> 00:36:10,800
Você é muito rápido.
567
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
Ele deve estar tomando café.
568
00:36:13,840 --> 00:36:15,160
-Aí está.
-Está funcionando bem agora.
569
00:36:17,160 --> 00:36:18,320
Pegue.
570
00:36:22,520 --> 00:36:26,440
Shiva, ela diz que vocês não são amigos
nem apaixonado.
571
00:36:29,480 --> 00:36:30,360
Ela está certa.
572
00:36:30,480 --> 00:36:32,560
Então quem é ela?
573
00:36:33,240 --> 00:36:34,840
Como posso explicar isso para você?
574
00:36:38,160 --> 00:36:39,720
Chama-se amigos com benefícios.
575
00:36:40,200 --> 00:36:41,760
Amigos com benefícios?
576
00:36:41,920 --> 00:36:42,840
-Sim, mãe.
-Como?
577
00:36:44,880 --> 00:36:48,400
O que você pode ganhar ou perder na amizade?
Eu não entendo.
578
00:36:49,600 --> 00:36:51,360
Ok, então. Eu deveria ir.
579
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
OK, querido.
580
00:36:52,600 --> 00:36:54,480
Shiva, vá e largue-a.
581
00:36:55,360 --> 00:36:56,280
O que?
582
00:36:56,400 --> 00:36:57,760
Esse é um benefício, certo?
583
00:36:57,880 --> 00:36:58,800
Ei!
584
00:36:59,200 --> 00:37:00,320
Isso é tão errado.
585
00:37:00,640 --> 00:37:03,320
Você vai, querido.
Ele continua tagarelando.
586
00:37:07,000 --> 00:37:08,840
Cicília, Cicília
587
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Vamos acender a brisa
588
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
Cicília, Cicília
589
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
Vamos começar a bicar como pica-paus
590
00:37:15,240 --> 00:37:17,200
-Ciciliya, Ciciliya
-Ah, Yama
591
00:37:17,320 --> 00:37:19,200
Vamos acender a brisa
592
00:37:19,320 --> 00:37:21,200
Cicília, Cicília
593
00:37:21,320 --> 00:37:23,440
Vamos começar a bicar como pica-paus
594
00:37:23,560 --> 00:37:25,640
A garota forte e bonita
595
00:37:25,760 --> 00:37:27,600
A garota indescritível
Ela é única
596
00:37:27,720 --> 00:37:29,720
A garota forte e bonita
597
00:37:29,840 --> 00:37:31,320
A garota indescritível
Ela é única
598
00:37:31,680 --> 00:37:34,000
A garota forte e bonita
599
00:37:34,160 --> 00:37:35,760
A garota indescritível
Ela é única
600
00:37:35,880 --> 00:37:37,880
A garota forte e bonita
601
00:37:38,080 --> 00:37:40,400
A garota indescritível
Ela é única
602
00:37:44,200 --> 00:37:48,240
Ei, garota, deixei você chegar perto
603
00:37:48,360 --> 00:37:51,880
Esqueci do mundo por você
604
00:37:52,480 --> 00:37:56,400
Meu coração agora bate por você
605
00:37:56,520 --> 00:38:00,480
Fiquei louco depois que te vi
606
00:38:01,320 --> 00:38:04,880
Sou louco por você
607
00:38:05,480 --> 00:38:09,120
Você me fez apaixonar
608
00:38:09,480 --> 00:38:13,320
Eu só tenho um desejo
609
00:38:13,680 --> 00:38:16,880
Para nunca quebrar esta promessa
610
00:38:17,040 --> 00:38:18,880
Cicília, Cicília
611
00:38:19,040 --> 00:38:20,920
Vamos acender a brisa
612
00:38:21,080 --> 00:38:22,960
Cicília, Cicília
613
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
Vamos começar a bicar como pica-paus
614
00:38:25,200 --> 00:38:27,160
Cicília, Cicília
615
00:38:27,320 --> 00:38:29,280
Vamos acender a brisa
616
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Cicília, Cicília
617
00:38:31,360 --> 00:38:33,680
Vamos começar a bicar como pica-paus
618
00:38:41,680 --> 00:38:45,760
Que não haja parada
619
00:38:45,920 --> 00:38:49,520
Eu quero voar com você
620
00:38:49,840 --> 00:38:53,960
Sua beleza me serve café da manhã e almoço
621
00:38:54,080 --> 00:38:57,960
Flutuando em seus profundos olhos azuis está o jantar
622
00:38:58,080 --> 00:39:02,200
Estou antecipando seu toque
623
00:39:02,360 --> 00:39:06,120
Sou louco por você
624
00:39:06,400 --> 00:39:08,280
Cicília, Cicília
625
00:39:08,400 --> 00:39:10,480
Vamos acender a brisa
626
00:39:10,600 --> 00:39:12,440
Cicília, Cicília
627
00:39:12,560 --> 00:39:14,520
Vamos começar a bicar como pica-paus
628
00:39:14,680 --> 00:39:16,440
Cicília!
629
00:39:18,280 --> 00:39:20,520
Cicília!
630
00:39:37,240 --> 00:39:41,320
Abra as portas do seu coração
Deixe-me entrar
631
00:39:41,480 --> 00:39:45,360
Ficarei encantado com sua proposta
632
00:39:45,480 --> 00:39:49,560
Quando você cantarola aquelas músicas de amor para mim
633
00:39:49,720 --> 00:39:53,280
Eu fico chocado
634
00:39:53,400 --> 00:39:57,560
Sou louco por você
635
00:39:57,680 --> 00:40:02,320
Nosso amor é eterno
636
00:40:02,960 --> 00:40:04,520
Cicília, Cicília
637
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
Vamos acender a brisa
638
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
Cicília, Cicília
639
00:40:10,560 --> 00:40:14,240
Ei, garota, deixei você chegar perto
640
00:40:14,360 --> 00:40:18,360
Esqueci do mundo por você
641
00:40:18,520 --> 00:40:22,520
Você é meu querido
642
00:40:22,680 --> 00:40:26,680
Posso dar minha vida por você
643
00:40:27,360 --> 00:40:31,040
Meu coração agora bate por você
644
00:40:31,560 --> 00:40:35,200
Fiquei louco depois que te vi
645
00:40:35,600 --> 00:40:39,320
Eu só tenho um desejo
646
00:40:39,680 --> 00:40:43,000
Para nunca quebrar esta promessa
647
00:40:43,120 --> 00:40:44,960
Cicília, Cicília
648
00:40:45,120 --> 00:40:47,320
Vamos acender a brisa
649
00:40:47,480 --> 00:40:49,080
Cicília, Cicília
650
00:40:49,320 --> 00:40:51,640
Vamos começar a bicar como pica-paus
651
00:40:52,560 --> 00:40:53,600
Meu nome é Gauri.
652
00:40:53,720 --> 00:40:55,280
Meu irmão está chateado
porque eu amo um cara.
653
00:40:55,480 --> 00:41:00,320
Ele saiu de casa junto com
meus certificados de faculdade.
654
00:41:06,080 --> 00:41:07,680
Olá, senhor. Estou ligando de Kanpur.
655
00:41:08,200 --> 00:41:09,880
Acabei de assistir o vídeo no WhatsApp.
656
00:41:10,320 --> 00:41:11,960
Podemos fornecer ajuda monetária para aquela garota?
657
00:41:12,080 --> 00:41:14,800
Não, senhor. Estamos procurando o irmão dela.
658
00:41:21,760 --> 00:41:24,440
Nós lhe daremos trabalho mesmo que ela
não tem certificados universitários.
659
00:41:24,560 --> 00:41:27,280
Obrigado, senhor. Mas estamos procurando por isso
homem na fotografia.
660
00:41:33,760 --> 00:41:35,840
-Olá, aquela garota está por aí?
-Qual garota?
661
00:41:36,000 --> 00:41:39,480
Aquela que mentiu sobre o irmão desaparecido
no vídeo do WhatsApp.
662
00:41:39,600 --> 00:41:40,760
Ela mentiu?
663
00:41:41,800 --> 00:41:43,400
Como você sabe que isso é mentira?
664
00:41:43,680 --> 00:41:47,280
Não blefe. Eu conheço o homem da foto
não é Krishnamohan.
665
00:41:47,440 --> 00:41:48,960
Ele é meu amigo, Bhairav
666
00:41:49,080 --> 00:41:50,160
e ele não tem irmã.
667
00:41:50,280 --> 00:41:51,720
Nós dois somos amigos de infância.
668
00:41:51,840 --> 00:41:54,320
Virou moda postar
vídeos falsos no WhatsApp.
669
00:41:54,440 --> 00:41:55,760
Você não tem nada melhor para fazer?
670
00:41:55,880 --> 00:41:56,720
Posso saber quem você é?
671
00:41:56,840 --> 00:41:59,720
Eu sou o suposto marido
da garota do vídeo.
672
00:41:59,840 --> 00:42:01,000
Apenas desligue.
673
00:42:23,480 --> 00:42:24,360
Onde você está indo?
674
00:42:24,480 --> 00:42:25,520
Estou indo para Badlapur.
675
00:42:25,880 --> 00:42:27,800
Esse cara é dono de uma loja médica lá.
676
00:42:42,760 --> 00:42:45,600
Salve Senhor Krishna!
677
00:42:45,720 --> 00:42:48,600
Salve Senhor Rama!
678
00:43:09,040 --> 00:43:10,720
Eu não sabia que você era policial.
679
00:43:10,840 --> 00:43:13,160
Achei que fosse um daqueles vídeos falsos...
680
00:43:13,280 --> 00:43:15,000
Como você sabe que é um vídeo falso?
681
00:43:15,120 --> 00:43:17,200
Estudamos na mesma escola
até a oitava série.
682
00:43:17,320 --> 00:43:18,400
Seu nome é Bhairav.
683
00:43:18,520 --> 00:43:21,320
Seu pai trabalhava no cemitério
na aldeia de Mareda.
684
00:43:21,600 --> 00:43:25,400
Em 1996, os moradores conheceram
que seu pai assassinou quatro pessoas.
685
00:43:26,000 --> 00:43:27,440
Muitos eventos se seguiram.
686
00:43:28,200 --> 00:43:29,720
Mas, não me lembro bem.
687
00:43:31,600 --> 00:43:33,360
Quem pode me dar os detalhes?
688
00:43:34,520 --> 00:43:37,240
Há um antigo, Premnath
que trabalha no mesmo cemitério em Mareda.
689
00:43:37,360 --> 00:43:38,400
Ele sabe tudo.
690
00:44:11,160 --> 00:44:15,640
Eles moravam em uma cabana lá.
691
00:44:16,400 --> 00:44:19,200
Enterrar cadáveres não era
seu negócio tradicional.
692
00:44:19,320 --> 00:44:23,400
Ele não conseguiu encontrar trabalho.
Por isso, vim aqui.
693
00:44:23,520 --> 00:44:27,080
Bhairav nasceu aqui
neste cemitério.
694
00:44:31,840 --> 00:44:34,520
Ele nos deixou!
695
00:44:34,680 --> 00:44:37,240
Quem é seu filho mais velho?
Por favor, avance.
696
00:44:40,560 --> 00:44:43,080
-Espere aqui. Dê-lhe algumas moedas, por favor.
-O que faríamos agora?
697
00:44:43,760 --> 00:44:46,160
Quem cuidará de nós agora?
698
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
Vamos, apresse-se.
699
00:44:57,120 --> 00:44:58,920
Quem cuidará de nós agora?
700
00:45:02,880 --> 00:45:05,000
Coloque na panela.
701
00:45:30,200 --> 00:45:32,880
-Ei, escute. Espere.
-Ele cresceu no cemitério.
702
00:45:33,000 --> 00:45:36,560
-Sua mãe deu à luz outro filho.
-Onde você vai?
703
00:45:36,720 --> 00:45:37,920
O que você está fazendo, filho?
704
00:45:38,080 --> 00:45:39,400
Vamos. Venha aqui.
705
00:45:39,520 --> 00:45:40,920
Venha comigo. Deixe esse pote.
706
00:45:41,040 --> 00:45:42,840
Então você quer quebrar o pote?
707
00:45:43,080 --> 00:45:45,600
-Você ficou com medo, não foi
-Pegue-me se puder.
708
00:46:03,040 --> 00:46:04,880
Ei. Beba isso.
709
00:46:07,520 --> 00:46:09,720
Filho! O que você está fazendo aí?
710
00:46:21,640 --> 00:46:22,560
-Mãe!
-O que é isso?
711
00:46:22,680 --> 00:46:25,640
Eles estão chorando.
Eles estão vindo aqui todos em lágrimas.
712
00:46:25,760 --> 00:46:27,520
-Isso é tão triste.
-Sua capacidade auditiva é nítida.
713
00:46:27,640 --> 00:46:29,880
Ele pode ouvir gritos antes de qualquer um de nós.
714
00:46:30,480 --> 00:46:32,280
Bhairav, você não quer ir para a escola?
715
00:46:32,400 --> 00:46:34,280
Acorde, Bhairav.
716
00:46:36,560 --> 00:46:38,520
Ah, mãe!
717
00:46:41,640 --> 00:46:42,760
Mãe!
718
00:47:01,560 --> 00:47:02,920
Pegue esse jarro aqui.
719
00:47:13,400 --> 00:47:14,840
Jante o seu!
Pare de ser teimoso.
720
00:47:14,960 --> 00:47:16,560
-Tenha sua comida!
-Ei! Pare com isso!
721
00:47:16,680 --> 00:47:17,960
Por que você está espancando a criança?
722
00:47:18,080 --> 00:47:19,800
Já faz uma semana que ele não comeu nada.
723
00:47:19,920 --> 00:47:21,560
-Peça para ele comer!
-Cale-se!
724
00:47:21,800 --> 00:47:23,560
Filho, vamos sair e comer?
725
00:47:24,160 --> 00:47:26,520
Aí está você. Deixe-me levar você também.
726
00:47:27,400 --> 00:47:29,120
-Devo pegar algo para você?
-Não, obrigado.
727
00:47:29,440 --> 00:47:32,160
Vamos, filho.
Por que bater nos pequenos...
728
00:47:35,120 --> 00:47:37,360
Faz alguns dias que venho notando você, filho.
729
00:47:37,480 --> 00:47:38,760
Por que você não está comendo?
730
00:47:38,880 --> 00:47:41,160
Não gosto de comer arroz puro.
731
00:47:41,360 --> 00:47:43,040
Não tenho emprego agora, filho.
732
00:47:43,200 --> 00:47:45,800
vou pegar um pouco de carne
assim que eu conseguir trabalho. OK?
733
00:47:45,960 --> 00:47:47,560
Eu não quero carne.
734
00:47:47,720 --> 00:47:50,560
Já faz uma semana desde
Eu vi pessoas chorando.
735
00:47:55,640 --> 00:47:59,520
Ninguém em nossa aldeia morreu
por um mês depois disso.
736
00:47:59,640 --> 00:48:03,640
Pai não tinha trabalho
e o filho não tinha apetite.
737
00:48:04,400 --> 00:48:07,400
Foi quando ele cometeu
seu primeiro assassinato.
738
00:48:08,600 --> 00:48:09,720
Olha Você aqui.
739
00:48:10,120 --> 00:48:11,960
Coma isso depois que chegarmos
casa e tente dormir.
740
00:48:12,080 --> 00:48:14,200
OK. Pai, olhe lá.
741
00:48:14,480 --> 00:48:16,040
Oh não! Que é aquele?
742
00:48:16,600 --> 00:48:18,840
Ele é o Sr. Rathod. Sr. Rathod.
743
00:48:19,320 --> 00:48:22,320
Alguém, ajude!
O Sr. Rathod está em ataque epiléptico.
744
00:48:22,960 --> 00:48:24,880
Ajuda! Tem alguém aqui?
745
00:48:25,040 --> 00:48:28,480
Por favor, venha em busca de ajuda!
O Sr. Rathod teve um ataque epiléptico.
746
00:48:29,080 --> 00:48:33,120
Mais depressa, por favor! Vamos!
747
00:48:33,240 --> 00:48:34,480
Tem alguém aí?
748
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
Se apresse!
749
00:48:55,640 --> 00:48:57,080
Ande mais rápido.
750
00:48:57,520 --> 00:48:59,000
Veja o que aconteceu com o Sr. Rathod.
751
00:48:59,160 --> 00:49:01,440
-Vamos, pessoal. Ande mais rápido.
-O que aconteceu com o Sr. Rathod?
752
00:49:01,600 --> 00:49:03,200
-Senhor. Rathod...
-O que aconteceu?
753
00:49:03,320 --> 00:49:05,040
-Por favor, levante-se.
-O que aconteceu com o Sr. Rathod?
754
00:49:05,200 --> 00:49:06,840
-Por favor, levante-se.
-O que aconteceu?
755
00:49:07,000 --> 00:49:08,400
O que aconteceu com ele?
756
00:49:08,520 --> 00:49:10,640
O que aconteceu? Ele está sangrando.
757
00:49:15,720 --> 00:49:17,800
Está tudo acabado!
758
00:49:18,520 --> 00:49:20,000
Oh meu Deus!
759
00:49:20,120 --> 00:49:22,120
O que você fez?
760
00:49:24,080 --> 00:49:26,720
-Ele não existe mais!
-Oh meu Deus!
761
00:49:26,840 --> 00:49:28,720
Como isso aconteceu?
762
00:49:32,480 --> 00:49:37,120
Depois disso, ele matou quatro pessoas
de maneiras diferentes.
763
00:50:06,640 --> 00:50:07,640
Se perder.
764
00:50:21,920 --> 00:50:23,800
O que você fez?
765
00:50:46,680 --> 00:50:48,520
Veja o que aconteceu!
766
00:51:04,280 --> 00:51:07,920
Um menino viu o que Bhairav fez.
767
00:51:08,720 --> 00:51:12,560
Jovens da aldeia discutiram
o problema e tomei uma decisão.
768
00:52:00,120 --> 00:52:03,080
Mesmo assim, as mortes continuaram.
769
00:52:03,240 --> 00:52:05,920
Os aldeões ficaram confusos
sobre o que estava acontecendo.
770
00:52:06,040 --> 00:52:09,720
Encolhimento de medo
eles consultaram um padre.
771
00:52:09,840 --> 00:52:12,480
Ele disse que a vila estava amaldiçoada
772
00:52:12,600 --> 00:52:15,360
porque mataram a família de Bhairav.
773
00:52:15,480 --> 00:52:17,400
Todos deixaram a aldeia
e se estabeleceu em um lugar distante
774
00:52:17,560 --> 00:52:19,520
a três quilômetros daqui.
775
00:52:19,680 --> 00:52:22,800
Eles pensaram que essa era a única opção.
776
00:52:23,040 --> 00:52:26,480
A vila estava em ruínas.
777
00:52:27,720 --> 00:52:29,040
Há alguns anos,
778
00:52:29,280 --> 00:52:32,240
um homem da nossa aldeia afirmou
ter visto Bhairav em Mumbai.
779
00:52:32,720 --> 00:52:35,800
Só então ficamos sabendo
que ele ainda está vivo.
780
00:52:36,680 --> 00:52:38,120
Por que você não informou a polícia?
781
00:52:38,240 --> 00:52:41,160
Porque sua família foi incendiada
e o assunto foi para o tribunal,
782
00:52:41,280 --> 00:52:43,920
é por isso que ninguém queria arriscar.
783
00:53:10,240 --> 00:53:11,560
Shiva, encontrou alguma coisa?
784
00:53:11,680 --> 00:53:12,960
-Sim.
-O que é?
785
00:53:13,080 --> 00:53:14,000
Dinossauro.
786
00:53:14,600 --> 00:53:16,920
Vou te enviar um número.
Deixe-me saber a localização.
787
00:53:17,080 --> 00:53:19,040
OK. Deixe-me pegar isso para você.
Dê-me um minuto.
788
00:53:35,920 --> 00:53:36,840
O que?
789
00:53:40,400 --> 00:53:42,040
Desculpe, senhor. Meu telefone foi desligado.
790
00:53:42,280 --> 00:53:44,760
Você disse que viu Bhairav
quando ele era criança.
791
00:53:45,800 --> 00:53:49,160
Mas, o que você viu no WhatsApp
foi sua fotografia recente.
792
00:53:49,800 --> 00:53:53,120
Como você sabia... que era ele?
793
00:53:54,320 --> 00:53:56,160
No ano passado levei minha família para Hyderabad.
794
00:53:56,320 --> 00:53:58,160
Enquanto estávamos no parque Wonderla, um segurança
pessoal veio e falou conosco
795
00:53:58,280 --> 00:54:00,120
porque ele reconheceu meu pai.
796
00:54:03,000 --> 00:54:05,320
Todos na aldeia pensaram
Bhairav estava morto.
797
00:54:05,480 --> 00:54:07,000
Mas o pessoal de segurança
nos pediu para informar a todos
798
00:54:07,160 --> 00:54:10,640
que Bhairav ainda está vivo.
799
00:54:10,920 --> 00:54:13,280
É por isso que eu o reconheci
quando vi aquela foto, senhor.
800
00:54:30,000 --> 00:54:30,960
Quantas vezes tenho que ligar para você?
801
00:54:31,080 --> 00:54:32,600
Estou atrás de você há dez dias.
802
00:54:32,720 --> 00:54:35,240
Ninguém está aqui ainda.
Quando eles aparecerão?
803
00:54:35,520 --> 00:54:36,480
Meu gerente está super chateado.
804
00:54:36,640 --> 00:54:37,800
Eu preciso vê-lo.
805
00:54:38,080 --> 00:54:39,640
Siga em frente e vire à direita.
806
00:54:42,200 --> 00:54:43,400
OK, apenas me dê a data.
807
00:54:43,640 --> 00:54:44,760
Responda minha pergunta primeiro.
808
00:54:54,120 --> 00:54:55,840
Onde está o cara que acabou de entrar?
809
00:54:55,960 --> 00:54:57,920
Você pediu para ele entrar.
Então ele fez.
810
00:55:02,800 --> 00:55:05,480
Amigo, alguém está aqui para ver você.
811
00:55:05,840 --> 00:55:07,840
Ele me mostrou sua foto no celular dele.
812
00:55:08,200 --> 00:55:09,440
Mandei-o para dentro.
813
00:58:19,000 --> 00:58:21,200
Quantas pessoas você matou até agora?
814
00:58:21,520 --> 00:58:23,000
Nós sabemos tudo sobre você.
815
00:58:23,160 --> 00:58:24,800
Responda-nos! Quem você matou?
816
00:58:28,840 --> 00:58:32,240
Por que vocês estão me questionando?
817
00:58:32,960 --> 00:58:38,080
Ele encontrou todos os detalhes sobre mim,
não foi?
818
00:58:39,040 --> 00:58:40,600
Por que ele está parado?
819
00:58:40,720 --> 00:58:42,360
Por que ele não me mata?
820
00:58:43,080 --> 00:58:45,000
Shiva! O que você está esperando?
821
00:58:47,600 --> 00:58:48,880
Não precisa levá-lo à polícia.
822
00:58:49,040 --> 00:58:50,240
Ele não merece uma vida.
823
00:58:50,360 --> 00:58:52,080
Mate-o aqui mesmo, agora mesmo!
824
00:58:52,640 --> 00:58:54,680
Mate-o, Shiva!
825
00:59:01,000 --> 00:59:02,200
O que está errado?
826
00:59:02,680 --> 00:59:04,040
Ele não é Bhairav.
827
00:59:08,640 --> 00:59:09,920
Ele é seu irmão mais novo.
828
00:59:41,560 --> 00:59:44,760
Imagine o quão cruel seu irmão seria.
829
00:59:46,920 --> 00:59:48,880
Desde que o vídeo do WhatsApp se tornou viral
830
00:59:49,040 --> 00:59:51,240
meu irmão e eu estávamos esperando
para você.
831
00:59:51,360 --> 00:59:54,080
Bhairav me visita todos os dias às 21h.
832
00:59:54,200 --> 00:59:55,800
Ele deve ter vindo aqui hoje também
833
00:59:55,920 --> 00:59:57,960
e me procurou.
834
00:59:58,280 --> 01:00:00,520
Ele já deve ter aprendido
835
01:00:00,840 --> 01:00:03,080
que você saiu por aí com minha foto
procurando por mim.
836
01:00:03,440 --> 01:00:05,120
Ele definitivamente virá aqui.
837
01:00:05,640 --> 01:00:10,280
Você acha que ele não cometeu nenhum crime
depois que ele saiu aos 13 anos?
838
01:00:10,400 --> 01:00:12,440
Ele nunca ficou quieto
desde que ele voltou.
839
01:00:12,680 --> 01:00:15,240
2012 em Nagpur,
840
01:00:15,440 --> 01:00:18,720
um ônibus pegou fogo no Tamil Nadu Express
queimando 48 passageiros em cinzas.
841
01:00:18,840 --> 01:00:19,840
Você se lembra?
842
01:00:19,960 --> 01:00:21,600
Isso não foi um acidente,
843
01:00:21,760 --> 01:00:23,560
mas a conspiração do meu irmão.
844
01:00:24,800 --> 01:00:28,640
No ano seguinte, um ônibus pegou fogo
em Hyderabad
845
01:00:28,760 --> 01:00:30,720
devido à explosão do tanque de combustível
matando 37 passageiros.
846
01:00:31,000 --> 01:00:34,320
Há dois anos, houve vazamento na tubulação de gás
em Chittur
847
01:00:34,480 --> 01:00:36,080
queimando pessoas.
848
01:00:36,200 --> 01:00:38,360
Meu irmão estava por trás de todos esses acidentes.
849
01:00:38,480 --> 01:00:41,120
Nos dá imenso prazer
850
01:00:41,680 --> 01:00:44,080
ver as pessoas chorando.
851
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
Isso não é o fim.
852
01:00:46,480 --> 01:00:51,200
Meu irmão planejou
pelos próximos dez anos.
853
01:00:55,040 --> 01:00:56,080
Vinay, ligue para Shiva.
854
01:00:56,200 --> 01:00:58,040
Shiva, é Madhu.
855
01:01:00,960 --> 01:01:02,520
Shiva, espero que você não tenha machucado aquele cara.
856
01:01:02,640 --> 01:01:04,560
Nós não fizemos isso. Ele está seguro.
857
01:01:04,760 --> 01:01:06,640
Bom. Vá até o cruzamento da estrada Tank.
858
01:01:06,760 --> 01:01:10,000
-Por que?
-Assistir ao noticiário na televisão.
859
01:01:10,880 --> 01:01:12,840
Não há televisão aqui.
O que aconteceu?
860
01:01:13,120 --> 01:01:14,600
Você pegou um cara, certo?
861
01:01:24,040 --> 01:01:29,360
Nosso canal de notícias recebeu um vídeo chocante
esta noite, de uma pessoa não identificada.
862
01:01:29,480 --> 01:01:30,720
Vamos dar uma olhada nisso.
863
01:01:39,400 --> 01:01:42,800
Não sei por onde começar.
864
01:01:43,200 --> 01:01:45,520
Qual assassinato menciono primeiro?
865
01:01:46,320 --> 01:01:49,680
Posso ter visto muitos de vocês antes.
866
01:01:50,040 --> 01:01:52,280
Se seu amigo ou familiar
nesta cidade
867
01:01:52,440 --> 01:01:54,080
foi assassinado sob
circunstâncias suspeitas
868
01:01:54,200 --> 01:01:57,240
e se você chorou muito...
869
01:01:58,680 --> 01:02:01,040
então com certeza vi você.
870
01:02:01,640 --> 01:02:05,000
Porque devo ter assassinado
eu mesmo.
871
01:02:12,280 --> 01:02:15,000
Eu sou apenas um médium para
controlar a população
872
01:02:15,120 --> 01:02:20,480
assim como o governo,
terremotos ou tsunamis.
873
01:02:20,920 --> 01:02:24,120
Ninguém conseguiu me localizar até ontem.
874
01:02:24,400 --> 01:02:29,000
Mas, hoje, um homem...
875
01:02:29,600 --> 01:02:31,760
localizei meu nome, minha aldeia
876
01:02:31,880 --> 01:02:35,120
e o primeiro homem que matei
quando eu tinha 12 anos e o recente.
877
01:02:35,240 --> 01:02:39,520
Ele se aprofundou nos detalhes.
878
01:02:41,320 --> 01:02:42,840
Agora, ele sequestrou meu irmão.
879
01:02:44,600 --> 01:02:47,200
Quero que ele deixe meu irmão ir.
880
01:02:47,360 --> 01:02:50,280
Caso contrário,
antes de falar das consequências...
881
01:02:50,880 --> 01:02:52,720
assista a este vídeo sobre uma ponte.
882
01:02:54,240 --> 01:02:57,280
Entrei no trabalho quando o trem do metrô
o projeto decolou.
883
01:02:57,520 --> 01:02:59,920
Por cada pilar construído
884
01:03:00,040 --> 01:03:03,480
Eu matei uma pessoa
e os enterrei lá dentro.
885
01:03:04,040 --> 01:03:07,160
23 cadáveres sob 23 pilares.
886
01:03:07,800 --> 01:03:09,920
Se alguém estiver faltando em sua casa...
887
01:03:10,280 --> 01:03:12,640
talvez eles estejam abaixo
um desses pilares.
888
01:03:13,240 --> 01:03:15,360
Revelarei nomes e detalhes mais tarde.
889
01:03:15,520 --> 01:03:17,440
Eu queria revelar esta informação
890
01:03:17,560 --> 01:03:19,600
no dia da inauguração do metrô.
891
01:03:19,880 --> 01:03:22,040
Quando toda a cidade estaria comemorando,
892
01:03:22,160 --> 01:03:24,880
planejamos assistir e aproveitar
893
01:03:25,000 --> 01:03:28,600
enquanto as famílias na multidão choram
pelos seus perdidos.
894
01:03:29,440 --> 01:03:33,280
Ó Deus! Minha mãe! Minha irmã!
Meu irmão! Meu bebê!
895
01:03:37,520 --> 01:03:44,040
Mas aquele homem atrapalhou nosso plano.
896
01:03:44,440 --> 01:03:47,120
Eu quero que ele solte meu irmão,
agora.
897
01:03:48,480 --> 01:03:52,680
Ou então, vou transformar esta cidade
em um cemitério!
898
01:03:52,840 --> 01:03:54,600
Um cemitério!
899
01:03:58,800 --> 01:04:00,840
Aqui estão os detalhes das vítimas.
900
01:04:00,960 --> 01:04:02,760
Pilar nº. 17, Hanuman Rawat.
901
01:04:02,880 --> 01:04:04,120
85, Srinivasa Rao.
902
01:04:04,240 --> 01:04:07,560
130, Sudhakar. 149, Lalitha.
903
01:04:08,040 --> 01:04:09,960
160, Mohammed Sayyed.
904
01:04:18,760 --> 01:04:20,400
Acabou tudo!
905
01:04:35,280 --> 01:04:36,600
Oh meu Deus!
906
01:05:18,920 --> 01:05:20,440
Não chore!
907
01:05:21,360 --> 01:05:23,200
Ninguém deveria uivar!
908
01:05:24,440 --> 01:05:27,480
Aquele por trás de suas lágrimas
está presente bem no meio de você.
909
01:05:30,280 --> 01:05:33,080
Ele está obtendo prazer com sua dor.
910
01:05:34,080 --> 01:05:36,840
Ele anunciou na televisão há algum tempo
911
01:05:37,040 --> 01:05:39,240
que eu deveria deixar seu irmão ir.
912
01:05:39,400 --> 01:05:40,800
Este é o irmão dele!
913
01:05:43,760 --> 01:05:45,120
Fui eu quem o pegou!
914
01:05:45,240 --> 01:05:49,080
Ambos irão em uma matança
se eu o deixasse ir.
915
01:05:49,520 --> 01:05:52,040
Não apenas as 23 pessoas enterradas
sob os pilares que eles mataram.
916
01:05:52,200 --> 01:05:54,680
Eles estão em matança
desde a infância.
917
01:05:54,800 --> 01:05:56,960
Agora você decide o que fazer com ele.
918
01:05:57,120 --> 01:06:00,440
Não o deixe ir!
Não o deixe! Não o deixe!
919
01:06:00,560 --> 01:06:03,720
-Mate ele.
-Não o poupe!
920
01:06:14,280 --> 01:06:15,600
Irmão!
921
01:06:20,800 --> 01:06:24,080
Você é um monstro para desfrutar
a dor do outro.
922
01:06:24,200 --> 01:06:25,640
Agora ria alto.
923
01:06:26,200 --> 01:06:29,120
Seu irmão mais novo está chorando!
Por que você não ri?
924
01:06:31,480 --> 01:06:34,400
Irmão! Não o poupe!
925
01:06:38,120 --> 01:06:39,080
Você!
926
01:06:39,200 --> 01:06:41,080
Ouse me matar se puder.
927
01:06:41,560 --> 01:06:43,000
Se algum mal me acontecer.
928
01:06:43,480 --> 01:06:45,880
meu irmão vai transformar esta cidade
para o cemitério.
929
01:06:46,320 --> 01:06:48,360
Agora que meu irmão está chorando
930
01:06:48,840 --> 01:06:50,880
ele vai fazer você se arrepender por me matar
931
01:06:51,000 --> 01:06:53,200
e você vai chorar cem vezes.
932
01:06:53,840 --> 01:06:56,040
Veremos.
933
01:07:26,560 --> 01:07:28,640
Este é realmente um momento crucial para nós.
934
01:07:28,880 --> 01:07:31,600
Todos os casos desaparecidos na cidade
estão se transformando em uma grande ameaça.
935
01:07:31,720 --> 01:07:34,840
Temos uma visão clara
do que poderia ter acontecido
936
01:07:34,960 --> 01:07:36,560
ontem à noite.
937
01:07:36,720 --> 01:07:40,280
Na verdade, suspeitamos de mais vítimas
938
01:07:40,440 --> 01:07:42,960
além daqueles enterrados nos pilares.
939
01:07:43,080 --> 01:07:45,480
Se ao menos colocarmos nossas mãos
nele o mais rápido possível
940
01:07:45,600 --> 01:07:47,720
que podemos parar o público
de entrar em pânico.
941
01:07:47,840 --> 01:07:50,680
Um homem comum divulgou um problema grave
mesmo antes de nós.
942
01:07:50,880 --> 01:07:54,360
Ele ficou no escuro
certificando-se de que ninguém visse seu rosto.
943
01:07:54,520 --> 01:07:56,520
Precisamos descobrir sua identidade.
944
01:07:56,720 --> 01:07:59,760
Caso contrário, o público perderá
fé no departamento de polícia.
945
01:08:00,280 --> 01:08:03,480
Então, inicie uma força-tarefa de emergência.
946
01:08:03,960 --> 01:08:07,240
Precisamos encontrar os dois, o assassino
e aquele que rastreou sua identidade.
947
01:08:22,160 --> 01:08:24,480
A verdade sempre triunfa
948
01:08:35,240 --> 01:08:38,600
Uma coisa fica clara a partir
os detalhes que você forneceu.
949
01:08:43,520 --> 01:08:46,120
Eles adoram ver os outros chorarem.
950
01:08:46,280 --> 01:08:48,120
Eles farão qualquer coisa para fazê-los chorar.
951
01:08:48,200 --> 01:08:49,920
De acordo com pesquisas sobre doenças mentais...
952
01:08:50,000 --> 01:08:51,640
todos os seres humanos têm essa tendência
até certo ponto.
953
01:08:51,880 --> 01:08:54,520
Por exemplo, estamos viajando de ônibus
954
01:08:54,720 --> 01:08:57,320
cuidamos quando ocorre um acidente.
955
01:08:57,720 --> 01:09:02,320
Ficamos desapontados se ninguém se machucar.
956
01:09:02,760 --> 01:09:05,120
Mas, se alguém perder
sua vida no acidente
957
01:09:05,200 --> 01:09:06,520
sentimos pena deles.
958
01:09:06,840 --> 01:09:10,280
É isso que nossas mentes anseiam.
959
01:09:10,960 --> 01:09:15,960
Pessoas normais como nós
tem 4% deste distúrbio.
960
01:09:16,480 --> 01:09:19,400
De acordo com a pesquisa realizada
na Califórnia, no ano passado
961
01:09:19,560 --> 01:09:22,480
um aumento de quatro para seis por cento
foi encontrado.
962
01:09:23,160 --> 01:09:26,760
Eu acho que tais indivíduos surgem
quando a humanidade esfria.
963
01:09:34,280 --> 01:09:36,760
-Sim, me diga.
-Eu sou o inspetor Gokul.
964
01:09:36,880 --> 01:09:38,400
Preciso encontrar você com urgência.
965
01:09:38,800 --> 01:09:39,840
Quero falar sobre Bhairav.
966
01:09:45,280 --> 01:09:47,680
Você salvou meu filho de um sequestrador
mês passado, dia 16
967
01:09:47,800 --> 01:09:49,040
de um sequestrador.
968
01:09:49,160 --> 01:09:49,960
Claro, senhor.
969
01:09:50,080 --> 01:09:52,960
Eu imaginei que você devia estar lidando
O caso de Bhairav não oficialmente.
970
01:09:53,040 --> 01:09:55,880
Depois de confirmar isso através de minhas fontes
971
01:09:55,960 --> 01:09:57,720
Decidi conhecê-lo imediatamente.
972
01:09:57,840 --> 01:10:01,600
Meus altos funcionários receberam
algumas informações sobre Bhairav.
973
01:10:01,680 --> 01:10:05,240
Eu trouxe aqui porque pensei
pode ser de alguma ajuda.
974
01:10:10,800 --> 01:10:13,000
Você deve estar sabendo
sobre a infância de Bhairav.
975
01:10:13,120 --> 01:10:15,400
É chocante saber os planos
976
01:10:15,520 --> 01:10:17,840
esses irmãos inventaram.
977
01:10:18,200 --> 01:10:21,040
Ele tem como alvo um dos hospitais
nesta cidade.
978
01:10:21,160 --> 01:10:24,040
Ele está planejando prejudicar pacientes
naquele hospital.
979
01:10:24,160 --> 01:10:25,800
Mas o que ele está fazendo ainda não está claro.
980
01:10:25,880 --> 01:10:28,160
Agora ele concentrou sua raiva em você.
981
01:10:28,640 --> 01:10:30,880
Claro, isso é bom de certa forma.
982
01:10:31,000 --> 01:10:33,680
Talvez seja por isso que ele colocou o hospital
enredo em espera.
983
01:10:33,760 --> 01:10:35,600
O departamento de polícia
está tentando o seu melhor.
984
01:10:35,680 --> 01:10:39,040
Se você entrar em contato com ele, certifique-se
você o pega vivo.
985
01:10:39,280 --> 01:10:42,440
Porque só ele sabe
qual hospital ele é o alvo.
986
01:10:46,200 --> 01:10:48,040
Você matou o irmão dele
no momento certo.
987
01:10:48,280 --> 01:10:49,880
Você conseguiu mudar o foco dele.
988
01:10:50,040 --> 01:10:51,920
Não sabemos se
ele ainda executaria seus planos...
989
01:10:52,120 --> 01:10:54,640
ou venha te procurar.
990
01:10:54,960 --> 01:10:57,240
Ele não descansará até que seu plano
é executado.
991
01:10:57,360 --> 01:10:58,960
Temos que pegá-lo antes disso.
992
01:11:03,920 --> 01:11:08,600
Meu amigo não está em casa. Peguei as chaves.
993
01:11:08,760 --> 01:11:10,400
Também há uma piscina.
994
01:11:12,840 --> 01:11:14,720
Você tem alguma ideia?
995
01:11:14,840 --> 01:11:16,120
Sobre o quê?
996
01:11:19,360 --> 01:11:20,760
-Dê-me uma lista dos trabalhadores que morreram.
-OK.
997
01:11:20,880 --> 01:11:22,440
Preciso de uma lista completa.
Dê-me todos os detalhes.
998
01:11:22,760 --> 01:11:23,560
Você estava dizendo alguma coisa.
999
01:11:23,680 --> 01:11:27,840
Eu, as chaves do apartamento do meu amigo, a piscina.
1000
01:11:29,480 --> 01:11:30,600
Isto deve ficar entre nós.
1001
01:11:30,720 --> 01:11:32,200
Claro, ninguém saberá.
1002
01:11:32,320 --> 01:11:34,400
Faça quatro cópias e
não deixe ninguém saber disso.
1003
01:11:34,520 --> 01:11:35,880
Envie-me uma mensagem com os detalhes restantes.
1004
01:11:36,000 --> 01:11:38,720
-Você estava dizendo alguma coisa.
-Eu não disse nada e você não ouviu nada.
1005
01:11:38,800 --> 01:11:40,760
Eu não preciso de sua ajuda. Desligar!
1006
01:11:41,560 --> 01:11:44,280
As pessoas curtem no Facebook e no WhatsApp
1007
01:11:44,400 --> 01:11:45,880
mas este homem parece menos incomodado.
1008
01:11:45,960 --> 01:11:47,640
Sua mãe estava absolutamente certa.
1009
01:11:47,720 --> 01:11:51,520
Ele não é o cara certo para isso.
De jeito nenhum.
1010
01:11:53,480 --> 01:11:54,720
OK.
1011
01:11:55,760 --> 01:11:56,560
Sim, mãe.
1012
01:11:56,680 --> 01:11:58,280
Shiva, você não vem para casa?
1013
01:11:58,360 --> 01:11:59,680
Você começou a ficar no escritório.
1014
01:11:59,760 --> 01:12:00,800
Tenho muito trabalho, mãe.
1015
01:12:00,880 --> 01:12:02,000
Voltarei para casa assim que terminar
1016
01:12:02,120 --> 01:12:04,480
-Não espere.
-OK. Venha logo.
1017
01:12:04,600 --> 01:12:07,000
Cada casa tem fonte de alimentação
exceto o nosso.
1018
01:12:07,080 --> 01:12:09,240
Estou com medo de ficar sozinho. Venha logo.
1019
01:12:09,320 --> 01:12:10,200
Ok, mãe.
1020
01:12:14,080 --> 01:12:17,360
Cada casa tem fonte de alimentação
exceto o nosso.
1021
01:12:25,160 --> 01:12:26,320
-Mãe!
-O que aconteceu?
1022
01:12:26,440 --> 01:12:27,720
O que você acabou de dizer?
1023
01:12:28,680 --> 01:12:31,080
Toda casa tem eletricidade
só que temos um corte de energia.
1024
01:12:31,160 --> 01:12:33,440
Estou com um pouco de medo,
então pedi para você vir logo.
1025
01:12:33,520 --> 01:12:35,200
-Por que você disse isso?
-Não sei.
1026
01:12:35,960 --> 01:12:38,480
Sinto a presença de alguém na casa.
1027
01:12:38,600 --> 01:12:40,440
Posso ouvir sons estranhos.
1028
01:12:43,080 --> 01:12:44,640
Ok, mãe. Estou indo imediatamente.
1029
01:12:44,760 --> 01:12:45,880
OK.
1030
01:13:00,720 --> 01:13:04,320
Olá, Keshav. Keshav!
1031
01:13:04,520 --> 01:13:05,760
As manchetes de hoje são as seguintes.
1032
01:13:05,840 --> 01:13:08,320
O motorista Keshav foi morto a facadas.
1033
01:13:11,080 --> 01:13:12,160
Olá. Quem é esse?
1034
01:13:14,120 --> 01:13:15,200
Onde se encontra Keshav?
1035
01:13:19,800 --> 01:13:21,480
Shiva, o que há de errado?
1036
01:13:51,440 --> 01:13:52,720
Olá, mãe! Mãe!
1037
01:13:52,840 --> 01:13:56,040
Sua mãe ainda está viva.
1038
01:13:56,440 --> 01:13:58,480
Ela está esperando.
1039
01:13:59,800 --> 01:14:02,880
Ei! Se algum mal acontecer à minha mãe...
1040
01:14:04,520 --> 01:14:06,280
Você não pode me impedir.
1041
01:14:06,360 --> 01:14:08,640
Por que você compraria uma casa
em um lugar isolado como este?
1042
01:14:08,760 --> 01:14:11,000
Ninguém será capaz de ouvir seus gritos.
1043
01:14:12,080 --> 01:14:15,200
Ela vai gritar e lutar
no primeiro golpe e depois,
1044
01:14:15,280 --> 01:14:17,880
apenas o som da adaga
cortes profundos serão ouvidos.
1045
01:14:18,920 --> 01:14:23,840
Eu vou esfaqueá-la no estômago
ela carregou você para dentro.
1046
01:14:24,280 --> 01:14:25,800
Você quer ouvir esse som?
1047
01:14:25,880 --> 01:14:27,720
Ei! Não faça tal coisa.
1048
01:14:27,800 --> 01:14:32,080
Ei! Aguentar!
Parece que alguém está aqui.
1049
01:14:33,840 --> 01:14:36,600
-Mãe! Onde você está?
-Estou aqui.
1050
01:14:36,960 --> 01:14:38,280
Eu te disse várias vezes
para não deixar sua bolsa
1051
01:14:38,360 --> 01:14:39,600
-na sala
-Vou guardar isso dentro, mãe.
1052
01:14:39,720 --> 01:14:41,360
Você também tem um irmão?
1053
01:14:41,480 --> 01:14:44,480
Parece que ele acabou de voltar
após uma sessão de jogo.
1054
01:14:45,720 --> 01:14:47,840
Será ótimo matá-lo agora.
1055
01:14:50,800 --> 01:14:53,880
Sangue quente fluirá de seu corpo.
1056
01:14:55,720 --> 01:14:57,920
Eu vou matar sua mãe e seu irmão
1057
01:14:58,000 --> 01:15:01,840
e empilhar as partes de seus corpos
na hora que você chegar.
1058
01:15:01,920 --> 01:15:04,400
Não toque neles!
Se algum mal lhes acontecer...
1059
01:15:04,520 --> 01:15:07,520
O quê? Por que você está me impedindo?
1060
01:15:07,800 --> 01:15:10,360
Você acha que vou parar se você me pedir?
1061
01:15:11,640 --> 01:15:15,280
Ok, aqui está o que você pode fazer.
Implore por suas vidas.
1062
01:15:16,200 --> 01:15:19,200
Implore-me e eu os deixarei ir.
1063
01:15:27,000 --> 01:15:29,840
Você matou meu irmão na frente de
duas mil pessoas
1064
01:15:29,920 --> 01:15:33,240
e agora você implora em segredo.
1065
01:15:36,120 --> 01:15:38,720
Você encontrará todos os seus vizinhos
em sua casa
1066
01:15:38,800 --> 01:15:40,400
quando você chegar aqui.
1067
01:15:40,480 --> 01:15:45,280
Eu estarei entre eles
ver você chorar.
1068
01:15:47,280 --> 01:15:49,800
"Mãe! Irmão!"
1069
01:15:50,680 --> 01:15:51,560
Vir.
1070
01:16:32,440 --> 01:16:33,760
Estrada de ligação.
1071
01:16:55,160 --> 01:16:56,920
Ei, veja o que aconteceu.
1072
01:16:58,520 --> 01:16:59,920
Alguém, ajude-o.
1073
01:17:02,760 --> 01:17:05,120
Ei, veja o que aconteceu.
1074
01:17:05,200 --> 01:17:07,240
Chame uma ambulância.
1075
01:17:07,720 --> 01:17:09,960
Ajude-o, alguém.
1076
01:17:10,480 --> 01:17:11,960
Deus sabe o que aconteceu.
1077
01:17:12,480 --> 01:17:14,720
Chame uma ambulância.
1078
01:17:14,960 --> 01:17:16,040
Faça alguma coisa.
1079
01:17:19,400 --> 01:17:20,680
Se apresse.
1080
01:17:20,840 --> 01:17:22,240
A ambulância está aqui.
1081
01:17:28,520 --> 01:17:31,240
Volte. Afaste-se.
1082
01:17:40,400 --> 01:17:41,760
Cuidadoso.
1083
01:17:45,520 --> 01:17:46,640
Cuidadoso.
1084
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
Senhor! Por favor, não se levante.
Você quer alguma coisa?
1085
01:18:58,080 --> 01:19:01,120
-Onde está minha mãe?
-Por favor, acalme-se. Vou ligar para o médico.
1086
01:19:01,240 --> 01:19:02,320
O que aconteceu com minha mãe?
1087
01:19:02,400 --> 01:19:04,120
Apenas seus amigos estão aqui.
1088
01:19:04,200 --> 01:19:05,880
-Eu preciso vê-la.
-Senhor, por favor. Você precisa relaxar.
1089
01:19:06,000 --> 01:19:07,880
Vou informar o médico.
1090
01:19:13,440 --> 01:19:15,000
Shiva, como você está?
1091
01:19:15,120 --> 01:19:16,120
Onde está mamãe?
1092
01:19:22,800 --> 01:19:24,680
OK. Shiva, tome cuidado!
1093
01:19:33,760 --> 01:19:35,640
Mãe, o interruptor principal estava desligado.
1094
01:19:35,720 --> 01:19:37,720
-É? Pensei que fosse um corte de energia.
-Sim.
1095
01:19:40,640 --> 01:19:42,280
Senhora! Eu trouxe água para você.
1096
01:19:44,240 --> 01:19:45,640
Já temos latas suficientes.
1097
01:19:45,720 --> 01:19:47,120
Alguém nos chamou para entregar aqui.
1098
01:19:47,200 --> 01:19:48,360
Mas não liguei para ninguém.
1099
01:19:48,440 --> 01:19:51,960
Alguém disse que era urgente.
É por isso que trouxe.
1100
01:19:53,520 --> 01:19:54,640
Senhora, o táxi está aqui.
1101
01:19:54,720 --> 01:19:56,360
Eu não reservei um táxi.
1102
01:19:57,640 --> 01:19:59,320
-Sua pizza está aqui.
-Pizza?
1103
01:19:59,400 --> 01:20:01,200
-Senhora, seus remédios.
-Senhora, eu trouxe o biryani.
1104
01:20:01,280 --> 01:20:02,800
Senhora, eu trouxe legumes.
1105
01:20:07,200 --> 01:20:08,120
Senhora, a ambulância está aqui.
1106
01:20:08,200 --> 01:20:09,320
-Senhora, seus remédios.
-Água.
1107
01:20:09,400 --> 01:20:10,440
Pegue o Arroz indiano.
1108
01:20:11,600 --> 01:20:13,280
Senhora, táxi.
1109
01:20:22,880 --> 01:20:24,400
Leve-o para dentro da ambulância.
1110
01:20:29,160 --> 01:20:32,880
Poderíamos salvá-los devido às instruções
você cedeu no momento de tensão.
1111
01:20:36,440 --> 01:20:38,280
Filho, eu já te disse várias vezes
1112
01:20:38,400 --> 01:20:40,200
não se envolver em questões desnecessárias.
1113
01:20:40,320 --> 01:20:41,360
Agora você caiu em apuros.
1114
01:20:41,680 --> 01:20:42,960
Você teve que sofrer ferimentos.
1115
01:20:43,600 --> 01:20:45,400
Ele acabou de recuperar a consciência.
1116
01:20:45,480 --> 01:20:46,840
Por favor guarde isso para mais tarde?
1117
01:20:47,560 --> 01:20:49,800
Vinay! O que aconteceu com ele?
1118
01:20:52,120 --> 01:20:54,480
Mãe, você pode esperar um pouco lá fora?
1119
01:20:54,920 --> 01:20:56,080
Preciso discutir algo com eles.
1120
01:20:56,160 --> 01:21:00,120
Agora que ele sabe que estamos seguros
ele está nos pedindo para sair.
1121
01:21:00,200 --> 01:21:02,680
É para fins oficiais, mãe.
Eu preciso falar com eles.
1122
01:21:02,800 --> 01:21:05,560
Ele ficará mais estressado
se você continuar falando.
1123
01:21:05,640 --> 01:21:07,000
Vamos sair.
Por favor, termine suas discussões
1124
01:21:07,120 --> 01:21:08,400
e saia rapidamente.
1125
01:21:08,480 --> 01:21:09,480
Vamos. Vamos.
1126
01:21:12,280 --> 01:21:13,600
Alguma pista sobre ele?
1127
01:21:13,720 --> 01:21:14,640
A polícia o prendeu?
1128
01:21:14,760 --> 01:21:16,240
Não temos nenhuma informação
a partir de agora, Shiva.
1129
01:21:16,320 --> 01:21:17,720
Tenho certeza de que ele está morto.
1130
01:21:17,960 --> 01:21:20,240
Não, ele não é.
1131
01:21:20,560 --> 01:21:23,680
Os tiros que dei não foram fatais
porque eu o queria vivo.
1132
01:21:23,800 --> 01:21:25,000
Eu preciso pegá-lo vivo.
1133
01:21:26,560 --> 01:21:27,880
A polícia perguntou sobre mim?
1134
01:21:27,960 --> 01:21:30,160
Eles estão prontos para interrogar você
no momento em que você recupera a consciência.
1135
01:21:30,400 --> 01:21:33,000
Tanto o CBI quanto a polícia
estão chateados com você.
1136
01:21:33,120 --> 01:21:36,160
Chefe do IB, Mathews me ligou
já trezentas vezes.
1137
01:21:36,560 --> 01:21:38,440
Você o terá assim que tiver alta.
1138
01:21:38,560 --> 01:21:39,560
-Vinay.
-Sim?
1139
01:21:39,680 --> 01:21:41,440
-Você poderia me fazer um favor?
-Claro.
1140
01:21:41,760 --> 01:21:43,320
Ele caiu da ponte quando atirei nele.
1141
01:21:43,440 --> 01:21:45,840
Eu preciso de um mapa detalhado desse rio
e áreas para onde flui.
1142
01:21:46,360 --> 01:21:48,480
Eu preciso de um laptop
com conexão de internet de alta velocidade.
1143
01:21:49,120 --> 01:21:51,760
Você recuperou a consciência
depois de quatro dias.
1144
01:21:51,880 --> 01:21:52,960
Mesmo que ele esteja vivo,
1145
01:21:53,040 --> 01:21:54,560
tenho certeza que ele sofreu
mais lesões do que você.
1146
01:21:54,880 --> 01:21:56,120
Descanse um pouco.
1147
01:21:56,240 --> 01:21:58,400
A propósito, você tem uma visita.
1148
01:21:58,840 --> 01:22:00,120
Devíamos ir. Vamos, pessoal.
1149
01:22:00,200 --> 01:22:01,280
-Vinay!
-Ela está esperando.
1150
01:22:01,360 --> 01:22:02,720
-Ei!
-Tchau, cara.
1151
01:22:15,200 --> 01:22:16,560
Estou em uma cama de hospital
com ferimentos graves.
1152
01:22:16,800 --> 01:22:18,240
Você está feliz e me parabenizando?
1153
01:22:18,480 --> 01:22:20,520
Estou feliz que você
recuperou a consciência.
1154
01:22:20,920 --> 01:22:23,960
Nenhum órgão foi danificado apesar
a haste de metal perfurando seu corpo.
1155
01:22:24,160 --> 01:22:25,280
Parabéns por isso.
1156
01:22:27,280 --> 01:22:28,080
Você checou os relatórios?
1157
01:22:28,200 --> 01:22:29,600
Não preciso ver os relatórios.
1158
01:22:29,720 --> 01:22:32,960
Eu olhei para tudo
enquanto você estava inconsciente.
1159
01:22:33,760 --> 01:22:36,600
-Você olhou tudo?
-Não exagere.
1160
01:22:37,520 --> 01:22:38,560
Você poderia me fazer um favor?
1161
01:22:38,680 --> 01:22:39,880
Claro. Estou esperando você perguntar.
1162
01:22:39,960 --> 01:22:42,200
Eu preciso de um laptop com
acesso à Internet de alta velocidade.
1163
01:22:44,800 --> 01:22:49,040
Você tem uma vara perfurada
ainda assim você quer trabalhar?
1164
01:22:50,840 --> 01:22:53,480
-O que você está fazendo?
-Mover! Afaste-se!
1165
01:22:57,680 --> 01:23:00,080
Minha família está bem
com nosso caso de amor.
1166
01:23:00,160 --> 01:23:01,680
-Amor?
-Sim.
1167
01:23:02,040 --> 01:23:05,240
Na verdade, eu não tinha intenção de...
1168
01:23:06,840 --> 01:23:08,080
Enfim, o que sua mãe disse?
1169
01:23:08,280 --> 01:23:10,920
O que mais?
Ela não me levou a sério.
1170
01:23:11,000 --> 01:23:12,680
Ela disse que o cara não está ganhando bem
1171
01:23:12,760 --> 01:23:15,560
e ele não vai te manter feliz.
1172
01:23:15,640 --> 01:23:16,760
Você está falando sério?
1173
01:23:16,960 --> 01:23:19,200
Eu só estava brincando. Descanse um pouco.
1174
01:23:50,800 --> 01:23:55,040
Beije-me e deixe-me
experimente a doçura
1175
01:23:55,160 --> 01:23:59,440
Dê-me seu coração, é tudo que eu quero
1176
01:23:59,760 --> 01:24:02,080
Você é meu amor, minha vida
1177
01:24:02,160 --> 01:24:04,160
Meu coração bate por você
1178
01:24:04,280 --> 01:24:08,360
Não sei quando e como
Eu me apaixonei por você
1179
01:24:08,440 --> 01:24:12,920
Uma linda garota conquistou meu coração
1180
01:24:13,000 --> 01:24:16,040
Uma linda garota conquistou meu coração
1181
01:24:16,120 --> 01:24:18,560
-O que é isso?
-Meu almoço. Estou fazendo dieta.
1182
01:24:18,680 --> 01:24:20,200
-Você come isso todos os dias?
-Sim.
1183
01:24:20,280 --> 01:24:23,240
Agora eu sei por que você é tão enérgico.
1184
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
A beautiful girl took my heart away
1185
01:24:31,000 --> 01:24:35,320
Vou deixar você me beijar
1186
01:24:35,480 --> 01:24:39,680
Entrarei no seu coração
Com minha beleza estonteante
1187
01:24:39,920 --> 01:24:42,360
Você é meu amor, minha vida
1188
01:24:42,440 --> 01:24:44,480
Meu coração bate por você
1189
01:24:44,560 --> 01:24:48,640
Não sei quando e como
Eu me apaixonei por você
1190
01:25:20,600 --> 01:25:25,200
Eu sou seu e você é meu
Minha vida agora pertence a você
1191
01:25:25,320 --> 01:25:29,280
Eu só penso em você agora
1192
01:25:29,400 --> 01:25:31,880
Eu sou seu querido
1193
01:25:31,960 --> 01:25:34,040
Minha juventude é para você
1194
01:25:34,120 --> 01:25:37,720
Adicione um pouco de tempero à minha vida
1195
01:25:37,800 --> 01:25:42,320
Você é o céu da minha terra
1196
01:25:42,400 --> 01:25:46,880
Estou destinado a passar minha vida com você
1197
01:25:47,000 --> 01:25:52,560
Nunca nos separaremos
1198
01:25:56,080 --> 01:26:00,560
Vou deixar você me beijar
1199
01:26:00,640 --> 01:26:03,960
Entrarei no seu coração
Com minha beleza estonteante
1200
01:26:04,040 --> 01:26:05,000
Por favor, faça
1201
01:26:05,080 --> 01:26:07,360
Você é meu amor, minha vida
1202
01:26:07,440 --> 01:26:09,560
Meu coração bate por você
1203
01:26:09,640 --> 01:26:13,480
Não sei quando e como
Eu me apaixonei por você
1204
01:26:36,520 --> 01:26:38,960
Minha caminhada é atraente
1205
01:26:39,040 --> 01:26:41,080
Você ficará encantado comigo
1206
01:26:41,160 --> 01:26:45,320
Meus olhos vão lançar um feitiço sobre você
1207
01:26:45,640 --> 01:26:47,920
Ouça, linda
1208
01:26:48,040 --> 01:26:50,200
Eu te amo mais
1209
01:26:50,280 --> 01:26:53,800
Você lançou um feitiço em mim
1210
01:26:53,880 --> 01:26:58,440
Deixe-me contar meus desejos
1211
01:26:58,560 --> 01:27:02,760
E meus desejos
1212
01:27:02,840 --> 01:27:07,640
Nunca nos separaremos
1213
01:27:12,080 --> 01:27:16,200
Beije-me e deixe-me
experimente a doçura
1214
01:27:16,480 --> 01:27:20,680
Dê-me seu coração, é tudo que eu quero
1215
01:27:21,120 --> 01:27:23,240
Você é meu amor, minha vida
1216
01:27:23,320 --> 01:27:25,640
Meu coração bate por você
1217
01:27:25,720 --> 01:27:29,560
Não sei quando e como
Eu me apaixonei por você
1218
01:27:36,120 --> 01:27:39,520
Senhor, tenho certeza que agora você sabe
por que estou fazendo tudo isso.
1219
01:27:40,000 --> 01:27:41,360
Você pode me punir...
1220
01:27:41,840 --> 01:27:43,160
se você quiser.
1221
01:27:45,440 --> 01:27:47,400
-Para que?
-Eu preciso pegar Bhairav.
1222
01:27:48,920 --> 01:27:50,240
O Bureau de Inteligência irá
levá-lo para consulta
1223
01:27:50,320 --> 01:27:51,720
no momento em que você recebe alta.
1224
01:27:56,200 --> 01:27:57,640
Vou encontrá-lo em dois dias.
1225
01:27:57,800 --> 01:27:59,760
Você pode realizar qualquer ação
contra mim depois disso.
1226
01:27:59,880 --> 01:28:01,160
Ele ainda está vivo.
1227
01:28:01,280 --> 01:28:03,000
Terei que pegá-lo antes de se recuperar.
1228
01:28:03,080 --> 01:28:04,600
Ele tem muitos mais planos, senhor.
1229
01:28:04,680 --> 01:28:06,880
Nós cuidaremos disso
e também contamos com a ajuda da polícia.
1230
01:28:08,120 --> 01:28:09,520
Iremos verificar com seu médico.
1231
01:28:13,160 --> 01:28:17,240
Senhor, você sabe que eu tenho
nenhum motivo egoísta para fazer isso.
1232
01:28:17,800 --> 01:28:20,880
Nossas vidas estarão em perigo
até que ele seja pego.
1233
01:28:21,640 --> 01:28:23,840
Eu tenho tempo até receber alta
do hospital.
1234
01:28:24,400 --> 01:28:27,520
Permita-me apenas duas horas...
1235
01:28:27,840 --> 01:28:31,000
em vez de dois dias. São 20h. agora.
Vou pegá-lo às 22h.
1236
01:28:31,480 --> 01:28:33,280
Então ele diz que o alcançará em duas horas.
1237
01:28:35,480 --> 01:28:37,800
Ele deve ter alguns truques
na manga, senhor.
1238
01:28:37,880 --> 01:28:38,800
Vamos dar-lhe tempo.
1239
01:28:45,440 --> 01:28:46,400
-Vinay!
-Sim?
1240
01:28:46,480 --> 01:28:48,320
-Arrume tudo o que está no armário.
-OK.
1241
01:28:51,520 --> 01:28:52,440
A construção está acontecendo
1242
01:28:52,560 --> 01:28:54,800
no 11º andar deste hospital.
Precisamos ir para lá, senhor.
1243
01:29:13,880 --> 01:29:15,320
11º andar, certo? Estaremos aí.
1244
01:29:44,000 --> 01:29:46,240
Ele caiu da ponte Chandanpur.
1245
01:29:46,320 --> 01:29:48,080
Ele não teria ido muito longe.
1246
01:29:48,960 --> 01:29:50,880
Dhobi Gali, colônia de Shankar Nagar...
1247
01:29:51,120 --> 01:29:53,200
Jardim de diamantes, Mehta nagar.
1248
01:29:53,960 --> 01:29:55,640
Ele também deve ter ido
para uma das casas
1249
01:29:55,800 --> 01:29:57,240
ou um dos hospitais nessas áreas.
1250
01:29:57,680 --> 01:30:00,120
Ele deve tê-los ameaçado
e talvez esteja sendo tratado.
1251
01:30:00,560 --> 01:30:03,960
Ficar no hospital
não é tão seguro para ele.
1252
01:30:04,680 --> 01:30:06,560
Então, ele definitivamente está tomando
refugie-se em uma das casas.
1253
01:30:06,640 --> 01:30:09,320
Ele pode ter fugido de lá
em um veículo.
1254
01:30:10,080 --> 01:30:13,320
Você tem razão. Ele faria isso
se ele não foi baleado.
1255
01:30:13,680 --> 01:30:16,480
Mas, nadando com ferimentos de bala
deve ter drenado muita energia dele.
1256
01:30:17,080 --> 01:30:18,560
e ele deve ter perdido sangue também.
1257
01:30:18,840 --> 01:30:21,320
Ele deve ter permanecido escondido em algum lugar
para ser tratado.
1258
01:30:21,640 --> 01:30:23,040
E tenho certeza disso.
1259
01:30:23,240 --> 01:30:24,720
Precisamos do seu apoio
1260
01:30:25,040 --> 01:30:27,720
porque temos que encontrá-lo
sem avisar a polícia.
1261
01:30:27,880 --> 01:30:30,280
Podemos pegá-lo ali mesmo...
1262
01:30:31,120 --> 01:30:35,320
se as pessoas que vivem na mesma vizinhança
ajude-nos a agarrá-lo.
1263
01:30:49,840 --> 01:30:50,800
O que você está fazendo?
1264
01:30:50,880 --> 01:30:52,120
Este é um medidor especial.
1265
01:30:54,320 --> 01:30:55,320
Isso nos ajudará a encontrar
descobrir qual programa de televisão
1266
01:30:55,440 --> 01:30:57,560
está sendo visto principalmente
nessas localidades.
1267
01:31:07,400 --> 01:31:10,400
Detetive Didi está no ar agora.
1268
01:31:11,000 --> 01:31:13,480
Quase 1,8 milhão de pessoas estão
assistindo nesta cidade.
1269
01:31:13,920 --> 01:31:16,560
Eu não acho que ele faria
assistir uma novela de televisão
1270
01:31:16,640 --> 01:31:18,280
não importa em que casa ele esteja.
1271
01:31:18,360 --> 01:31:21,200
Alguém em sua vizinhança
ou na próxima casa
1272
01:31:21,400 --> 01:31:24,360
deve estar assistindo essa série.
1273
01:31:24,440 --> 01:31:26,960
Solicitaremos ajuda de
as meninas assistindo essa série...
1274
01:31:27,680 --> 01:31:29,600
para nos ajudar a localizá-lo.
1275
01:31:44,360 --> 01:31:45,360
-Madhu!
-Sim.
1276
01:31:45,440 --> 01:31:46,800
Vá e fique diante daquela tela.
1277
01:31:53,880 --> 01:31:55,440
Você não tem vergonha?
1278
01:31:55,600 --> 01:31:59,480
Minha filha vai se casar
e você está criando uma cena aqui!
1279
01:32:00,280 --> 01:32:03,320
Quero que você se perca imediatamente!
1280
01:32:03,720 --> 01:32:05,440
-Vá embora daqui, senão...
-Sim!
1281
01:32:05,520 --> 01:32:07,520
Você terá que arcar com as consequências.
1282
01:32:07,680 --> 01:32:09,040
Dê-me sua camisa.
1283
01:32:09,120 --> 01:32:11,840
Sim. Aqui está.
1284
01:32:16,240 --> 01:32:19,440
O que vocês estão olhando?
Volte ao trabalho.
1285
01:32:37,720 --> 01:32:39,880
Você está assistindo no momento
Detetive Didi.
1286
01:32:39,960 --> 01:32:41,880
Vamos fazer algumas perguntas
sobre esse sabonete diário.
1287
01:32:41,960 --> 01:32:43,920
Quarenta mulheres que dão respostas corretas
1288
01:32:44,120 --> 01:32:47,720
ganharei um lindo sári de seda
no valor de 25.000 rúpias.
1289
01:32:47,920 --> 01:32:52,360
Outras 20 mulheres irão
compre uma TV plana de 19 polegadas.
1290
01:32:53,640 --> 01:32:57,000
O primeiro prêmio será um carro.
1291
01:32:58,160 --> 01:33:00,560
Os espectadores interessados podem entrar em contato conosco
no número de telefone fornecido abaixo.
1292
01:33:01,320 --> 01:33:04,000
Por favor, esteja pronto.
Este concurso é apenas para mulheres.
1293
01:33:04,120 --> 01:33:06,560
Então, senhoras.
Vamos nos encontrar depois de um breve intervalo.
1294
01:33:10,240 --> 01:33:11,440
-Madhu!
-Sim.
1295
01:33:11,560 --> 01:33:13,560
Não podemos arriscar canais
cortando esta parte
1296
01:33:13,640 --> 01:33:15,880
e confundindo mulheres dizendo
não existe tal concurso sendo realizado.
1297
01:33:15,960 --> 01:33:18,640
Vá diretamente para o escritório do canal
e explique a situação.
1298
01:33:25,400 --> 01:33:26,880
Shiva, isso é inacreditável!
1299
01:33:26,960 --> 01:33:28,840
Temos pelo menos 5-6 chamadores
de todas as ruas.
1300
01:33:34,520 --> 01:33:35,480
-Zee TV?
1301
01:33:36,840 --> 01:33:38,160
-Zee TV?
-Zee TV?
1302
01:33:41,360 --> 01:33:42,760
Por favor, mantenha silêncio por um minuto.
1303
01:33:43,040 --> 01:33:44,840
Senhor, você encurtou a duração
de dois minutos
1304
01:33:44,920 --> 01:33:46,680
apenas para anunciar sobre o concurso.
1305
01:33:46,800 --> 01:33:48,440
Samir lutou com Yamini e foi embora.
1306
01:33:48,560 --> 01:33:50,120
Eu me pergunto para onde ele foi.
1307
01:33:50,280 --> 01:33:52,120
Você está certo.
Isso é competição.
1308
01:33:52,480 --> 01:33:53,880
Samir pode estar na sua área agora
1309
01:33:54,000 --> 01:33:56,840
ou talvez em algum lugar
na sua própria rua.
1310
01:33:56,920 --> 01:33:58,720
Este concurso é para encontrá-lo.
1311
01:33:58,800 --> 01:34:00,040
Nós pensamos que isso era
sobre responder perguntas.
1312
01:34:00,120 --> 01:34:01,320
Agora você está dizendo que é um concurso.
1313
01:34:01,400 --> 01:34:02,480
Respondemos perguntas
ou participar de concurso?
1314
01:34:02,560 --> 01:34:03,680
Dê-nos informações claras.
1315
01:34:03,760 --> 01:34:04,560
-Cara!
-Sim.
1316
01:34:04,640 --> 01:34:06,840
Ela é muito agressiva. Desconecte-a.
1317
01:34:08,120 --> 01:34:09,600
Todos! Por favor, preste atenção.
1318
01:34:09,920 --> 01:34:11,600
Se sua chamada for desconectada...
1319
01:34:11,720 --> 01:34:13,360
por favor entenda
que cortamos a ligação.
1320
01:34:13,440 --> 01:34:15,720
Ligaremos de volta para você. Esteja pronto.
1321
01:34:17,200 --> 01:34:18,720
Estamos prestes a começar nosso concurso.
1322
01:34:19,160 --> 01:34:21,680
A competição terminará em 20 minutos.
1323
01:34:21,880 --> 01:34:23,360
O que você precisa fazer é muito simples.
1324
01:34:23,480 --> 01:34:24,480
-Você está prestando atenção?
-Sim.
1325
01:34:24,600 --> 01:34:25,520
-Sim, estou ouvindo.
-Sim eu sou.
1326
01:34:25,600 --> 01:34:26,440
Sim.
1327
01:34:26,520 --> 01:34:28,160
Você precisa ir a todas as casas
na sua rua...
1328
01:34:28,480 --> 01:34:30,680
e faça duas perguntas.
1329
01:34:30,800 --> 01:34:31,920
Primeira pergunta.
1330
01:34:32,040 --> 01:34:35,160
"Samir ficou chateado e saiu de casa.
Ele veio aqui?"
1331
01:34:35,560 --> 01:34:36,720
Segunda pergunta.
1332
01:34:36,800 --> 01:34:39,840
Pergunte-lhes calmamente,
somente essa pessoa pode ouvi-lo.
1333
01:34:40,080 --> 01:34:43,640
"Eles removeram as duas balas?
Ele está fora de perigo?"
1334
01:34:43,720 --> 01:34:45,480
É isso! Primeira pergunta.
1335
01:34:45,600 --> 01:34:48,600
Samir ficou chateado e saiu de casa.
Ele veio aqui?
1336
01:34:48,680 --> 01:34:50,880
Segunda pergunta. Fale suavemente.
1337
01:34:50,960 --> 01:34:54,040
Eles removeram as duas balas?
Ele está fora de perigo?
1338
01:34:54,360 --> 01:34:56,040
Volte para casa com a resposta deles,
não fale uma palavra.
1339
01:34:56,120 --> 01:34:58,040
Esta é a primeira rodada e muito simples.
1340
01:34:58,120 --> 01:35:02,120
Cada participante desta rodada
receberá um autêntico sari de seda.
1341
01:35:02,200 --> 01:35:04,800
Redisque este número assim que estiver
cansei de perguntar a todos na sua rua.
1342
01:35:04,920 --> 01:35:06,120
Estamos desconectando as ligações agora.
1343
01:35:07,040 --> 01:35:08,080
O que você está fazendo, Shiva?
1344
01:35:08,200 --> 01:35:09,040
Nossos participantes são apenas mulheres.
1345
01:35:11,200 --> 01:35:12,800
Quem os usa para espionar?
1346
01:35:12,920 --> 01:35:15,480
Senhor! Você não sabe sobre mulheres.
1347
01:35:15,880 --> 01:35:17,760
Você se torna um espião depois de ser treinado.
1348
01:35:18,040 --> 01:35:19,640
Mas eles nascem espiões.
1349
01:35:20,040 --> 01:35:21,960
Eles podem estar conversando com alguém
em uma direção
1350
01:35:22,080 --> 01:35:23,520
mas pode entender
mesmo sem voltar atrás...
1351
01:35:23,640 --> 01:35:24,760
se alguém está cobiçando
eles por trás deles.
1352
01:35:25,000 --> 01:35:26,800
Se um marido está conversando
com alguém no WhatsApp
1353
01:35:26,880 --> 01:35:28,000
eles podem apenas olhar para o rosto dele
1354
01:35:28,120 --> 01:35:30,160
e diga se isso é
conversa oficial ou não oficial.
1355
01:35:30,520 --> 01:35:33,920
Eles têm antena,
radar e censura em seus olhos.
1356
01:35:34,200 --> 01:35:36,040
Eles não enfrentarão nenhum
perigo em seu terreno.
1357
01:35:36,160 --> 01:35:37,160
Não se preocupe com eles.
1358
01:35:38,800 --> 01:35:40,440
Samir está aqui?
1359
01:35:40,600 --> 01:35:42,480
Eles removeram as duas balas?
1360
01:35:42,680 --> 01:35:44,840
-Quem é Samir?
-Não há ninguém aqui com esse nome.
1361
01:35:44,960 --> 01:35:46,600
eu não entendo
sobre o que você está falando.
1362
01:35:46,680 --> 01:35:48,520
-Não sei.
-Que incômodo é esse?
1363
01:35:48,640 --> 01:35:50,240
-Não há ninguém aqui com esse nome.
-Quem, Samir?
1364
01:35:50,360 --> 01:35:52,560
-Não há nenhum Samir aqui.
-O que são balas?
1365
01:35:52,640 --> 01:35:55,080
-Eu não entendo.
-Você está louco?
1366
01:35:55,960 --> 01:35:57,600
Shiva! Quase todo mundo ligou de volta.
1367
01:36:02,600 --> 01:36:03,600
-Sim, senhora.
-Nós perguntamos, senhor.
1368
01:36:03,680 --> 01:36:06,000
-Qual foi a resposta?
-Eles estavam perguntando se eu estava louco, senhor.
1369
01:36:06,080 --> 01:36:08,160
-Quando você vai enviar o sari?
-Eles quase tentaram me bater.
1370
01:36:08,280 --> 01:36:10,080
Samir não está por perto.
1371
01:36:13,080 --> 01:36:14,800
Em todas as casas que você perguntou
1372
01:36:15,080 --> 01:36:18,360
você deve ter recebido respostas como
“Não há ninguém chamado Samir aqui.
1373
01:36:18,480 --> 01:36:19,480
Não sabemos o que
você está falando."
1374
01:36:19,560 --> 01:36:24,240
Eles devem ter perguntado o que
você estava falando.
1375
01:36:24,360 --> 01:36:28,560
Alguém deu uma resposta diferente?
1376
01:36:37,680 --> 01:36:38,760
Sim, senhora.
1377
01:36:38,880 --> 01:36:40,880
-Meu nome é Manjula.
-Sim. Por favor, vá em frente.
1378
01:36:41,040 --> 01:36:42,960
Fui para uma casa no fim da rua
1379
01:36:43,080 --> 01:36:45,080
e fiz as mesmas perguntas.
1380
01:36:45,200 --> 01:36:47,200
Na verdade, eu os conheço muito bem.
1381
01:36:47,320 --> 01:36:49,240
No momento em que fiz essa pergunta a ela
1382
01:36:49,320 --> 01:36:51,600
ela pareceu assustada,
me perguntou como eu descobri
1383
01:36:51,680 --> 01:36:53,560
e me disse para sair imediatamente.
1384
01:36:53,720 --> 01:36:55,560
Vinay! Silencie as outras chamadas.
1385
01:36:55,640 --> 01:36:57,000
Não quero que nenhum deles ouça isso.
1386
01:37:00,280 --> 01:37:01,440
Você pode nos fornecer o número da casa?
1387
01:37:01,520 --> 01:37:04,440
-Você quer dizer, o número da nossa casa?
-Não, o número da casa deles.
1388
01:37:04,880 --> 01:37:06,280
São 28.
1389
01:37:09,400 --> 01:37:11,280
A casa pertence a um pupilo, Suresh.
1390
01:37:20,320 --> 01:37:22,960
Senhor, vou comprar um sari ou uma TV?
1391
01:37:24,200 --> 01:37:26,520
-TV, senhora.
-Voltaremos para a próxima rodada.
1392
01:37:26,600 --> 01:37:27,600
Ok, senhor.
1393
01:37:29,360 --> 01:37:32,400
Ouvir! Pegue todos esses dispositivos
e colocá-los na ambulância.
1394
01:37:32,480 --> 01:37:33,720
Precisamos nos mover.
1395
01:37:34,120 --> 01:37:36,040
Há dez membros nessa família.
1396
01:37:36,240 --> 01:37:38,440
Os celulares de todos estão desligados
dos últimos quatro dias.
1397
01:37:38,560 --> 01:37:40,240
Ninguém entrou no Facebook,
1398
01:37:40,520 --> 01:37:42,720
WhatsApp ou Twitter nos últimos quatro dias.
1399
01:37:43,120 --> 01:37:44,520
Ninguém foi trabalhar.
1400
01:37:44,680 --> 01:37:46,800
Suresh, o chefe da família,
tem 46 anos
1401
01:37:46,880 --> 01:37:48,520
e trabalha como pupilo
em um hospital privado.
1402
01:37:51,040 --> 01:37:52,920
Vamos dar uma olhada na casa
usando termógrafo de satélite.
1403
01:37:58,360 --> 01:38:00,680
Cinco estão lá em cima
e cinco, lá embaixo.
1404
01:38:00,880 --> 01:38:02,880
Ele os trancou separadamente.
1405
01:38:03,960 --> 01:38:05,200
Encontrámos o nosso buraco de rato, senhor.
1406
01:38:39,560 --> 01:38:40,440
-Vinay!
-Sim.
1407
01:38:40,520 --> 01:38:42,560
Quantas pessoas ligaram daquela rua?
1408
01:38:43,760 --> 01:38:44,960
Felizmente, houve sete ligações.
1409
01:38:45,240 --> 01:38:48,400
Isso é ótimo! Ligue apenas para eles.
OK.
1410
01:38:48,960 --> 01:38:51,200
-Por favor, nos dê seus nomes.
-Sumathi Mohan.
1411
01:38:51,280 --> 01:38:53,360
-Meu nome é Manjula.
-Eu sou Akhila Motwani.
1412
01:38:53,440 --> 01:38:55,040
-Padma.
-Sandhya Krishnamohan.
1413
01:38:55,120 --> 01:38:56,560
-Fátima.
-Komal, senhor.
1414
01:38:56,640 --> 01:38:58,760
Shiva! Komal está na casa ao lado.
1415
01:39:00,240 --> 01:39:02,520
Agora todos estarão
dadas instruções separadas.
1416
01:39:02,800 --> 01:39:03,640
-Padma?
-Sim, senhor.
1417
01:39:03,720 --> 01:39:04,840
Por favor, saia da sua casa
1418
01:39:04,920 --> 01:39:06,400
caminhe até a quarta casa à sua direita
1419
01:39:06,480 --> 01:39:08,360
-e fique embaixo da árvore ao lado dele.
-Sim, senhor.
1420
01:39:08,800 --> 01:39:11,560
Senhor, informe as delegacias locais
e peça-lhes que mantenham duas equipes de prontidão.
1421
01:39:11,640 --> 01:39:13,800
Precisaremos da ajuda deles.
Vamos para essa área.
1422
01:39:32,040 --> 01:39:34,480
-Olá. Essa é Sandhya?
-Sim. Diga-me, senhor.
1423
01:39:34,600 --> 01:39:36,200
-Saia da nossa casa.
-Ok.
1424
01:39:36,320 --> 01:39:37,920
Você encontrará um vagão de lavanderia móvel
1425
01:39:38,040 --> 01:39:39,560
-na quinta casa à sua esquerda.
-Ok.
1426
01:39:39,640 --> 01:39:41,320
-Por favor, fique aí.
-Estou indo, senhor.
1427
01:39:41,400 --> 01:39:43,320
-Mãe, posso ir com você?
-Você fica em casa.
1428
01:39:48,520 --> 01:39:50,440
Certifique-se de que ninguém saiba
para onde você está indo.
1429
01:40:12,000 --> 01:40:14,080
Até agora eu estive falando
a cada um individualmente.
1430
01:40:14,360 --> 01:40:16,360
Vou mesclar todas as nossas ligações agora.
1431
01:40:17,040 --> 01:40:18,200
Todos podem me ouvir?
1432
01:40:19,040 --> 01:40:20,680
-Eu posso ouvi-lo, senhor.
-Eu posso ouvir, senhor.
1433
01:40:20,800 --> 01:40:21,600
Estou ouvindo, senhor.
1434
01:40:22,640 --> 01:40:24,360
Vou contar uma verdade a todos vocês.
1435
01:40:24,440 --> 01:40:25,640
Todos vocês estão de pé
perto da mesma casa
1436
01:40:25,760 --> 01:40:26,800
em locais diferentes.
1437
01:40:27,080 --> 01:40:28,680
Este não é um programa de TV.
1438
01:40:29,240 --> 01:40:31,640
Esta é uma operação policial.
1439
01:40:32,440 --> 01:40:33,400
Operação policial?
1440
01:40:35,760 --> 01:40:38,880
Um assassino perigoso
está escondido naquela casa...
1441
01:40:39,120 --> 01:40:40,720
bem na sua rua.
1442
01:40:41,640 --> 01:40:43,600
Todos naquela casa estão em perigo.
1443
01:40:43,840 --> 01:40:45,280
A polícia pode salvá-los.
1444
01:40:45,480 --> 01:40:47,040
Mas ele vai matar
todos nesta casa...
1445
01:40:47,440 --> 01:40:48,960
à menor dúvida.
1446
01:40:49,480 --> 01:40:53,160
Você pode salvá-los
se você fizer exatamente como dizemos.
1447
01:40:54,160 --> 01:40:55,680
-O que você diz?
-O que foi, senhor?
1448
01:40:56,040 --> 01:40:58,600
Você nos disse que isso é um concurso
e nos pedindo para lidar com um assassino?
1449
01:40:58,720 --> 01:41:00,920
Senhor, preciso fazer xixi.
1450
01:41:01,000 --> 01:41:05,440
Então, não vamos conseguir nenhum sari,
TV ou carro?
1451
01:41:05,720 --> 01:41:07,440
Você fará as manchetes
em todos os canais de TV
1452
01:41:07,560 --> 01:41:09,160
jornal e canal de notícias.
1453
01:41:09,280 --> 01:41:10,640
Estou com medo, senhor.
1454
01:41:10,760 --> 01:41:13,160
Como você pode hesitar em
salvar uma família na sua rua?
1455
01:41:14,600 --> 01:41:16,880
-Sra. Sandhya Mohan.
-Sim, senhor?
1456
01:41:19,360 --> 01:41:21,200
Você era um líder escoteiro
de volta aos seus tempos de escola.
1457
01:41:21,560 --> 01:41:22,480
Como você sabe disso?
1458
01:41:22,600 --> 01:41:24,400
Vi uma postagem na sua página do Facebook.
1459
01:41:25,440 --> 01:41:27,000
Você está realmente com medo?
1460
01:41:27,560 --> 01:41:29,480
Você acha que é fraco
só porque você é mulher?
1461
01:41:33,200 --> 01:41:35,040
Não, senhor. Estou pronto.
1462
01:41:35,360 --> 01:41:37,080
Eu não sou apenas um líder escoteiro,
1463
01:41:37,160 --> 01:41:38,720
mas a filha deste país.
1464
01:41:39,560 --> 01:41:41,000
Senhor, até eu estou pronto.
1465
01:41:41,160 --> 01:41:43,520
As pessoas de Haryana não recuam.
Diga-me o que preciso fazer.
1466
01:41:43,600 --> 01:41:47,320
Eu sou Punjabi, senhor. Eu também estou pronto.
1467
01:41:47,400 --> 01:41:49,360
Eu sou de Hyderabad. Eu também estou pronto.
1468
01:41:50,160 --> 01:41:51,000
Eu também, senhor.
1469
01:41:53,760 --> 01:41:54,840
Você é o vizinho imediato deles, certo?
1470
01:41:54,960 --> 01:41:56,720
-Sim, senhor.
-Por favor, faça o que eu digo.
1471
01:41:57,360 --> 01:41:58,920
Você tem alto-falantes portáteis em casa?
1472
01:41:59,160 --> 01:42:00,480
Sim, senhor.
1473
01:42:44,960 --> 01:42:47,960
Aquele que estava lá também estará aqui
1474
01:42:48,040 --> 01:42:50,840
Quem está aqui pode ir a qualquer lugar
1475
01:42:50,920 --> 01:42:53,800
Aquele que estava lá também estará aqui
1476
01:42:53,920 --> 01:42:56,880
Quem está aqui pode ir a qualquer lugar
1477
01:42:56,960 --> 01:42:59,720
Ele é o primeiro e mais importante
1478
01:42:59,800 --> 01:43:02,600
Ele será o último e último
1479
01:43:02,720 --> 01:43:05,560
Brincando com brinquedos humanos
1480
01:43:05,640 --> 01:43:08,600
O governante que é o único
1481
01:43:08,680 --> 01:43:11,440
Aquele que estava lá também estará aqui
1482
01:43:11,560 --> 01:43:14,360
Quem está aqui pode ir a qualquer lugar
1483
01:43:14,440 --> 01:43:17,320
Aquele que estava lá também estará aqui
1484
01:43:17,440 --> 01:43:20,240
Quem está aqui pode ir a qualquer lugar
1485
01:43:37,280 --> 01:43:40,400
Ele coloca todos os seus esforços para drenar a bravura
1486
01:43:40,480 --> 01:43:43,880
Ele nos fortalece
1487
01:43:49,080 --> 01:43:52,160
Ele coloca todos os seus esforços para drenar a bravura
1488
01:43:52,240 --> 01:43:53,800
Ele nos fortalece
1489
01:43:53,920 --> 01:43:55,400
Vá até aquela casa e toque a campainha.
1490
01:43:55,520 --> 01:43:58,000
Ele nos lembra da coragem
Enterrado profundamente
1491
01:43:58,120 --> 01:44:01,040
Ele nos fará atravessar até o rio de fogo
1492
01:44:01,120 --> 01:44:03,920
Ele nos lembra da coragem
Enterrado profundamente
1493
01:44:04,040 --> 01:44:07,320
Ele nos fará atravessar até o rio de fogo
1494
01:44:07,600 --> 01:44:09,240
Você apenas tem que pular.
1495
01:44:09,320 --> 01:44:10,440
Aquele que estava lá também estará aqui
1496
01:44:10,520 --> 01:44:13,360
Quem está aqui pode ir a qualquer lugar
1497
01:44:13,560 --> 01:44:16,280
Aquele que estava lá também estará aqui
1498
01:44:16,400 --> 01:44:19,400
Quem está aqui pode ir a qualquer lugar
1499
01:44:19,480 --> 01:44:22,520
Ele é o primeiro e mais importante
1500
01:44:22,600 --> 01:44:24,160
Você se lembra de pedir emprestado
1501
01:44:24,240 --> 01:44:26,240
açúcar de mim na semana passada?
Eu preciso disso agora. Por favor, devolva-o.
1502
01:44:26,320 --> 01:44:27,400
Quando eu peguei emprestado de você?
1503
01:44:27,520 --> 01:44:31,240
O governante que é o único
1504
01:44:43,360 --> 01:44:45,320
Experimente e olhe dentro de casa.
1505
01:45:06,040 --> 01:45:08,880
Ele equilibra o mal com o bem
1506
01:45:09,040 --> 01:45:11,920
Ele controla o vil
1507
01:45:12,000 --> 01:45:14,840
Ele equilibra o mal com o bem
1508
01:45:14,920 --> 01:45:16,640
Ele controla o vil
1509
01:45:16,720 --> 01:45:18,040
Rápido! Rápido!
Ele está chegando. Seja rápido!
1510
01:45:18,160 --> 01:45:20,720
Ele desembainha a espada tão afiada quanto seus olhos
1511
01:45:20,800 --> 01:45:23,720
Ele até arrancaria as presas do mal
1512
01:45:23,800 --> 01:45:26,560
Ele desembainha a espada tão afiada quanto seus olhos
1513
01:45:26,640 --> 01:45:29,840
Ele até arrancaria as presas do mal
1514
01:45:30,280 --> 01:45:31,680
Ele está descendo.
1515
01:45:31,760 --> 01:45:33,360
Aquele que estava lá também estará aqui
1516
01:45:33,440 --> 01:45:35,360
Quem está aqui pode ir a qualquer lugar
1517
01:45:36,760 --> 01:45:39,000
Aquele que estava lá também estará aqui
1518
01:45:39,080 --> 01:45:42,080
Quem está aqui pode ir a qualquer lugar
1519
01:45:42,200 --> 01:45:43,400
Aquele que está à frente...
1520
01:45:45,280 --> 01:45:47,000
Rápido! Rápido! Ele está vindo! Rápido!
1521
01:45:47,120 --> 01:45:50,880
Brincando com brinquedos humanos
1522
01:45:50,960 --> 01:45:53,920
O governante que é o único
1523
01:45:55,920 --> 01:45:57,240
Não tenha medo. Ele está subindo.
1524
01:46:00,120 --> 01:46:01,680
Rápido! Mova-se! Rápido!
1525
01:46:53,960 --> 01:46:57,000
-Está tudo bem, certo? Nós o pegamos.
-O que está bem?
1526
01:46:58,360 --> 01:47:00,800
Você pediu duas horas.
São duas horas e quarenta minutos agora.
1527
01:47:00,880 --> 01:47:03,040
Senhor, não estávamos lançando um foguete
1528
01:47:03,120 --> 01:47:04,480
contar cada segundo.
1529
01:47:04,640 --> 01:47:05,920
Isso foi o melhor que pude fazer.
1530
01:47:06,040 --> 01:47:09,080
Qualquer que seja!
Iniciaremos uma investigação amanhã.
1531
01:47:13,160 --> 01:47:15,800
Você parece mais inclinado a
tomar medidas contra mim.
1532
01:47:17,360 --> 01:47:18,720
Mas há uma reviravolta aqui.
1533
01:47:19,480 --> 01:47:20,840
Aproxime-se, eu lhe direi.
1534
01:47:22,560 --> 01:47:24,040
Se você tomar medidas contra
eu por desobedecer ordens
1535
01:47:24,160 --> 01:47:25,840
no Departamento de Inteligência
nos últimos seis meses...
1536
01:47:26,360 --> 01:47:29,080
eles vão perguntar sobre suas ações
durante estes seis meses
1537
01:47:29,440 --> 01:47:31,200
enquanto eu estava cuidando dos meus negócios.
1538
01:47:34,360 --> 01:47:36,200
Senhor, este é um momento
você pode conseguir uma promoção.
1539
01:47:36,400 --> 01:47:37,680
Você sabe que há outro
cara em seu escritório.
1540
01:47:37,760 --> 01:47:39,440
Ele está igualmente qualificado para promoção.
1541
01:47:39,920 --> 01:47:43,120
Ele vai conseguir uma promoção
se eles iniciarem uma investigação sobre você.
1542
01:47:43,520 --> 01:47:45,240
Se você se aposentar do trabalho
sem ser promovido
1543
01:47:45,360 --> 01:47:46,800
você receberá uma pensão baixa.
1544
01:47:47,480 --> 01:47:52,560
Um total de 14 milhões...
1545
01:47:52,640 --> 01:47:55,080
Você perderá um total
de 14 milhões e 36.000
1546
01:47:55,160 --> 01:47:56,960
se você agir contra mim agora.
1547
01:47:58,560 --> 01:48:00,280
O que ele está dizendo está correto.
1548
01:48:02,120 --> 01:48:03,080
Ouvir.
1549
01:48:03,200 --> 01:48:06,320
Senhor, preciso de tempo para pensar.
Tranque a porta.
1550
01:48:11,320 --> 01:48:12,680
Vou sugerir uma saída para isso.
1551
01:48:12,960 --> 01:48:15,520
Diga a eles que esta foi sua operação,
seu plano.
1552
01:48:15,840 --> 01:48:17,560
A taxa de criminalidade diminuiu
nos últimos seis meses.
1553
01:48:17,640 --> 01:48:20,560
Fazendo aquele vídeo do WhatsApp,
visitando aquela aldeia,
1554
01:48:20,680 --> 01:48:23,200
matando seu irmão
e finalmente prendendo-o.
1555
01:48:23,560 --> 01:48:24,960
Tudo isso fazia parte da sua missão secreta.
1556
01:48:25,080 --> 01:48:26,800
Eu apenas segui suas ordens.
1557
01:48:26,920 --> 01:48:28,560
Todos vão te elogiar.
1558
01:48:29,120 --> 01:48:31,040
Todas as revistas publicarão
artigos sobre você.
1559
01:48:31,200 --> 01:48:33,600
Você vai aparecer na TV
e ganhe uma medalha no Dia da Independência.
1560
01:48:33,680 --> 01:48:35,240
Diga que isso foi tudo
parte de uma missão secreta.
1561
01:48:35,360 --> 01:48:37,880
Apenas diga que você é
sempre pronto para atender o público.
1562
01:48:37,960 --> 01:48:39,520
Não diga mais nada.
Você entende?
1563
01:48:39,680 --> 01:48:41,920
Você espera que ele o saude agora?
1564
01:48:42,400 --> 01:48:44,640
Ei! Não seja rude com ele.
1565
01:48:46,800 --> 01:48:47,680
Hum.
1566
01:48:48,960 --> 01:48:50,760
Ele não é um cara comum.
1567
01:48:51,000 --> 01:48:53,080
Onde você esteve todos esses dias?
1568
01:48:56,360 --> 01:48:58,400
Ei! Meu carro novo é incrível, certo?
1569
01:49:02,280 --> 01:49:03,840
Devo adivinhar o que você está pensando?
1570
01:49:04,120 --> 01:49:07,760
Carro novo, roupas novas e
uma garota que está sentada ao seu lado.
1571
01:49:08,240 --> 01:49:11,040
Você está se perguntando o que fazer a seguir.
Estou certo?
1572
01:49:15,360 --> 01:49:16,520
-Shalini.
-Sim.
1573
01:49:16,600 --> 01:49:18,160
Você sabe meu nome com certeza.
1574
01:49:18,560 --> 01:49:21,360
Mas você não tem ideia
o que eu faço para viver.
1575
01:49:21,480 --> 01:49:24,400
Você não sabe como eu te encontrei
e por que eu estava seguindo você, não é?
1576
01:49:24,560 --> 01:49:27,600
-Não faço ideia.
-OK. Estou saindo agora.
1577
01:49:27,720 --> 01:49:29,080
Fique comigo.
1578
01:49:29,200 --> 01:49:30,720
Você obterá respostas
para todas as suas perguntas.
1579
01:49:50,040 --> 01:49:52,400
-Quem é ela?
-Ela está no meu time.
1580
01:50:07,080 --> 01:50:08,480
Ele é Shiva, aquele
Eu estava te contando.
1581
01:50:08,560 --> 01:50:10,000
Sim, já ouvi falar dele.
1582
01:50:11,160 --> 01:50:12,720
Eu vim saber que você
estavam ouvindo secretamente
1583
01:50:12,840 --> 01:50:14,440
para conversas privadas
dos últimos seis meses.
1584
01:50:14,520 --> 01:50:16,640
Não é errado ouvir
as conversas privadas?
1585
01:50:17,040 --> 01:50:19,760
Na verdade,
Eu estava ficando entediado no escritório.
1586
01:50:19,840 --> 01:50:21,680
Eu tinha tempo livre. Então...
1587
01:50:21,800 --> 01:50:24,800
O que?! Então ele ouviu tudo
que contei ao meu amigo por telefone?
1588
01:50:24,920 --> 01:50:27,200
Tudo bem. Ele perguntou a você
estar aqui às 13h.
1589
01:50:27,920 --> 01:50:29,080
São 13h20, senhor.
1590
01:50:29,280 --> 01:50:30,640
Por que você não me contou?
1591
01:50:30,720 --> 01:50:32,280
Como se ele tivesse um relógio para verificar.
1592
01:50:32,440 --> 01:50:33,840
Basta dizer que são 13h.
1593
01:51:16,280 --> 01:51:18,400
Como estão sua mãe e seu irmão?
1594
01:51:23,200 --> 01:51:24,480
Peça-lhes para soltarem as algemas.
1595
01:51:24,560 --> 01:51:26,400
Preciso falar livremente com você.
1596
01:51:47,520 --> 01:51:50,480
Diga-me.
Qual hospital você está almejando?
1597
01:51:51,240 --> 01:51:52,560
Qual é o seu plano?
1598
01:51:52,840 --> 01:51:54,880
Você atirou em mim pela direita
pontos para me manter vivo
1599
01:51:55,000 --> 01:51:58,480
mesmo quando estávamos prestes a morrer.
1600
01:51:58,720 --> 01:52:03,240
Só para descobrir qual hospital é
e o que vou fazer lá.
1601
01:52:03,840 --> 01:52:06,680
Não é errado para um ser vivo
matar outro.
1602
01:52:06,760 --> 01:52:07,960
Isso é natural.
1603
01:52:08,200 --> 01:52:09,600
Foi por isso que Deus criou
outras criaturas
1604
01:52:09,720 --> 01:52:11,920
para servir de alimento para alguns.
1605
01:52:12,120 --> 01:52:13,440
Certo?
1606
01:52:13,800 --> 01:52:16,800
Se fosse tão errado matar,
então por que Deus deu
1607
01:52:16,920 --> 01:52:20,000
chifres para um touro,
veneno para cobras e escorpiões?
1608
01:52:20,120 --> 01:52:24,760
Deus nunca deu chifres
ou veneno para humanos.
1609
01:52:27,600 --> 01:52:28,960
Ele nos deu cérebro!
1610
01:52:29,760 --> 01:52:31,400
Os humanos têm cérebros.
1611
01:52:31,480 --> 01:52:35,000
Os seres humanos podem encontrar a verdadeira força
se eles usarem o cérebro corretamente.
1612
01:52:35,080 --> 01:52:37,600
O sistema judicial era
criado pelos mais fracos
1613
01:52:37,720 --> 01:52:39,880
apenas para se protegerem.
1614
01:52:40,480 --> 01:52:43,920
É crime matar um cervo
mas não é certo matar uma cabra.
1615
01:52:44,040 --> 01:52:48,040
Por que? É porque veado
são menos numerosos que as cabras?
1616
01:52:48,440 --> 01:52:50,440
É o erro da cabra
que eles são mais numerosos?
1617
01:52:50,880 --> 01:52:54,480
Os humanos são mais numerosos
neste planeta do que cabras.
1618
01:52:54,760 --> 01:52:57,400
O que há de errado em matá-los?
1619
01:52:58,760 --> 01:53:00,920
Milhões de anos atrás,
alguém matou um homem
1620
01:53:01,040 --> 01:53:02,320
e levou embora sua esposa.
1621
01:53:02,400 --> 01:53:05,080
Então, os outros foram
e se escondeu nas cavernas.
1622
01:53:05,320 --> 01:53:07,880
Quando eles entraram na caverna,
portas apareceram.
1623
01:53:08,200 --> 01:53:10,400
Quando eles arrombaram as portas,
fechaduras apareceram.
1624
01:53:10,880 --> 01:53:12,520
Quando as fechaduras foram destruídas
1625
01:53:12,600 --> 01:53:15,480
as pessoas se revezavam para
fique acordado e proteja os outros.
1626
01:53:15,720 --> 01:53:17,760
Um começou a ascender como seu líder.
1627
01:53:17,840 --> 01:53:20,040
Como surgiu a civilização
desenvolver em primeiro lugar?
1628
01:53:20,320 --> 01:53:21,520
Temer!
1629
01:53:21,800 --> 01:53:23,440
Quem criou o medo?
1630
01:53:23,560 --> 01:53:25,240
Nós!
1631
01:53:26,120 --> 01:53:29,520
Mas não temos medo.
1632
01:53:31,160 --> 01:53:32,600
Não é?
1633
01:53:33,800 --> 01:53:36,800
Seu irmão gritou quando atirei nele.
1634
01:53:38,160 --> 01:53:39,480
Isso foi medo.
1635
01:53:41,000 --> 01:53:43,920
Você estava se escondendo no meio da multidão
enquanto o observava ser morto.
1636
01:53:44,600 --> 01:53:45,880
Isso é medo!
1637
01:53:47,160 --> 01:53:49,280
Até nós sabemos como criar medo.
1638
01:53:49,440 --> 01:53:52,400
Não pense que vou deixar você fugir.
1639
01:53:52,560 --> 01:53:54,840
Vamos manter esse hospital
assunto para outro dia.
1640
01:53:54,920 --> 01:53:56,560
Agora mesmo,
há outro problema iminente.
1641
01:53:56,640 --> 01:53:59,440
Hoje, daqui a alguns minutos...
1642
01:53:59,560 --> 01:54:01,480
Colinas Lanco...
1643
01:54:01,800 --> 01:54:04,120
Uma pedra pesando 1.000 toneladas...
1644
01:54:04,200 --> 01:54:06,400
Outra pequena pedra é
apoiando-o para permanecer lá.
1645
01:54:06,520 --> 01:54:08,920
Nomeei um professor de química
1646
01:54:09,000 --> 01:54:10,800
e professor de física.
1647
01:54:11,040 --> 01:54:13,200
Eles não estão preocupados com
os milhares de pessoas
1648
01:54:13,280 --> 01:54:14,680
que vão morrer.
1649
01:54:14,880 --> 01:54:17,320
Eles simplesmente não querem que seus
crianças morram, só isso.
1650
01:54:17,840 --> 01:54:20,120
Eles misturarão ácido clorídrico e água
1651
01:54:20,240 --> 01:54:22,440
e despeje isso em um
buraco feito na pequena pedra.
1652
01:54:22,520 --> 01:54:25,480
Essa mistura química
causará uma reação...
1653
01:54:30,120 --> 01:54:32,920
e transforme a pequena pedra em pó.
1654
01:54:34,120 --> 01:54:37,600
Então o que acontecerá
a pedra que não tem suporte?
1655
01:54:38,440 --> 01:54:42,720
Rolar! Rolar! Rolar!
1656
01:54:43,920 --> 01:54:46,280
Aquela pedra de 30 pés esmagará os humanos
1657
01:54:46,400 --> 01:54:47,960
independentemente de serem hindus,
Muçulmanos, cristãos,
1658
01:54:48,040 --> 01:54:51,000
crianças, idosos ou pessoas de qualquer raça.
1659
01:54:51,120 --> 01:54:53,360
Isso irá esmagá-los e rolar sobre eles!
1660
01:54:55,360 --> 01:54:57,680
Ir! Vá e salve-os.
1661
01:54:58,960 --> 01:55:01,000
Salvar o hospital é a rodada final.
1662
01:55:01,440 --> 01:55:03,080
Vá e pare com isso, se puder.
1663
01:55:03,200 --> 01:55:05,160
Você precisa estar lá às 13h45.
1664
01:55:05,560 --> 01:55:07,400
Você só tem 40 minutos.
1665
01:55:10,440 --> 01:55:13,320
Uau! Você não chegou aqui às 13h?
1666
01:55:13,520 --> 01:55:15,720
Vamos! Vamos nos mover!
1667
01:55:15,840 --> 01:55:18,760
Você tem apenas 25 minutos restantes!
1668
01:55:38,560 --> 01:55:39,640
Use o cinto de segurança!
1669
01:55:39,760 --> 01:55:40,920
OK.
1670
01:56:25,280 --> 01:56:27,280
-Desça do carro.
-OK.
1671
01:56:28,320 --> 01:56:29,800
Meu carro!
1672
01:59:56,480 --> 01:59:58,560
De acordo com as últimas notícias
1673
01:59:58,640 --> 02:00:00,880
assassino em série Bhairav
que foi preso recentemente
1674
02:00:01,080 --> 02:00:02,760
conseguiu escapar
da custódia policial.
1675
02:00:02,840 --> 02:00:06,400
Ele matou seis policiais
que tentou impedi-lo.
1676
02:00:06,480 --> 02:00:08,280
De acordo com nossas fontes,
1677
02:00:08,360 --> 02:00:09,800
O próximo alvo de Bhairav será...
1678
02:00:09,920 --> 02:00:12,600
um grande hospital nesta cidade.
1679
02:00:12,720 --> 02:00:17,560
Os pacientes, médicos e enfermeiros
naquele hospital pode estar em grave perigo.
1680
02:00:17,680 --> 02:00:19,200
Medidas de alta segurança
já estão em vigor
1681
02:00:19,280 --> 02:00:22,240
em todos os grandes hospitais desta cidade.
1682
02:00:22,360 --> 02:00:24,120
O governo central nomeou
1683
02:00:24,240 --> 02:00:26,760
Vice-Comissário de Polícia,
Ravichandran,
1684
02:00:26,840 --> 02:00:29,160
que é um oficial de esquadrão especial,
para controlar a situação.
1685
02:00:42,880 --> 02:00:44,360
Estamos parados em frente ao hospital.
1686
02:00:44,440 --> 02:00:45,840
Estou no hospital KEM.
1687
02:00:45,960 --> 02:00:47,280
Todo mundo aqui está com medo.
1688
02:00:49,920 --> 02:00:51,480
Estou fora do hospital Continental.
1689
02:00:51,560 --> 02:00:53,360
O público está em estado de pânico.
1690
02:00:53,480 --> 02:00:55,560
-Todo mundo está com muito medo.
-Você pode ver como todos estão assustados.
1691
02:00:57,960 --> 02:01:01,040
Podemos encontrar Bhairav
somente com todo o seu apoio.
1692
02:01:01,160 --> 02:01:03,240
Até agora,
um policial foi designado por bloco.
1693
02:01:03,480 --> 02:01:05,200
De agora em diante,
cada andar terá um policial.
1694
02:01:05,320 --> 02:01:07,320
Quem é a câmera CCTV
responsável pela vigilância?
1695
02:01:07,400 --> 02:01:09,440
-Eu, senhor.
-Não saia da sua mesa.
1696
02:01:09,520 --> 02:01:11,280
-OK.
-Observe com atenção enquanto é gravado.
1697
02:01:11,360 --> 02:01:13,000
-Tudo bem, senhor.
-Informe imediatamente a polícia no seu andar
1698
02:01:13,120 --> 02:01:14,320
se você encontrar algo suspeito.
1699
02:01:16,600 --> 02:01:19,480
A situação perto do hospital KEM
é caótico, Rajini.
1700
02:01:19,600 --> 02:01:20,720
Número de pacientes ambulatoriais
foi reduzido.
1701
02:01:20,840 --> 02:01:22,120
Eles estão absorvendo
apenas casos de emergência.
1702
02:01:22,240 --> 02:01:23,320
As pessoas estão tremendo de medo
1703
02:01:23,440 --> 02:01:24,640
desde o momento em que conheceram
1704
02:01:24,760 --> 02:01:25,760
que algo está acontecendo
acontecer no hospital.
1705
02:01:25,880 --> 02:01:27,400
As pessoas estão solicitando
a polícia para prender o criminoso
1706
02:01:27,520 --> 02:01:29,400
antes que algo desagradável aconteça.
1707
02:01:29,600 --> 02:01:33,960
Comissão municipal Kumar
Ganpati informou
1708
02:01:34,080 --> 02:01:35,560
os moradores da cidade através da mídia...
1709
02:01:35,680 --> 02:01:37,680
que segurança suficiente
medidas foram organizadas
1710
02:01:37,760 --> 02:01:41,440
quase em todos os hospitais da cidade.
1711
02:01:41,560 --> 02:01:44,920
Ambiente hospitalar
são guardados pela polícia.
1712
02:01:46,320 --> 02:01:47,440
Você está maluco?
1713
02:01:47,520 --> 02:01:48,680
Você é uma mulher educada.
1714
02:01:48,800 --> 02:01:50,000
Você não tem bom senso?
1715
02:01:50,280 --> 02:01:52,040
O que é isso?
Você tem a chave do apartamento do seu amigo?
1716
02:01:52,120 --> 02:01:53,520
Isso é tudo?
Você não consegue pensar em mais nada?
1717
02:01:53,600 --> 02:01:55,240
Eu não te liguei para isso.
1718
02:01:55,560 --> 02:01:57,640
Eu fui para um hospital hoje
como cirurgião doméstico.
1719
02:02:01,600 --> 02:02:04,480
Lá eu vi um compostor chorando
e implorando a alguém.
1720
02:02:11,200 --> 02:02:13,200
Fiquei desconfiado e o segui.
1721
02:02:19,720 --> 02:02:22,640
Ele se parecia exatamente com Bhairav.
1722
02:02:23,040 --> 02:02:25,000
Achei que deveria informá-lo.
1723
02:02:25,680 --> 02:02:27,000
Qual hospital...
1724
02:02:30,080 --> 02:02:33,000
O número para o qual você está ligando
está desligado no momento.
1725
02:02:35,560 --> 02:02:37,320
Vinay! Onde você está?
1726
02:03:09,520 --> 02:03:10,880
-Você...
-Não fale comigo!
1727
02:03:10,960 --> 02:03:12,000
Você me machucou.
1728
02:03:12,080 --> 02:03:14,560
Em qual hospital você foi
como cirurgião doméstico? Qual é o nome?
1729
02:03:15,960 --> 02:03:17,160
Hospital de cuidados de vida.
1730
02:03:17,280 --> 02:03:19,160
Compositor geral da ala, Ramachandran.
1731
02:03:33,960 --> 02:03:35,040
Shiva, qual é a atualização?
1732
02:03:35,120 --> 02:03:36,560
Eu sei qual é o hospital.
1733
02:03:36,640 --> 02:03:37,680
Bhairav está lá agora.
1734
02:03:38,560 --> 02:03:39,920
Vou buscá-lo em outra hora.
1735
02:03:40,240 --> 02:03:42,520
-Que hospital é?
-Senhor, por favor, me dê um tempo.
1736
02:03:43,040 --> 02:03:44,960
Esta notícia pode se tornar viral
e as pessoas começarão a entrar em pânico
1737
02:03:45,080 --> 02:03:46,240
criando estragos como ele planejou.
1738
02:03:46,360 --> 02:03:47,720
Por favor, deixe-me cuidar disso.
1739
02:04:19,200 --> 02:04:20,240
Sim, senhor.
1740
02:04:22,040 --> 02:04:23,720
Eu sei onde seu filho está.
1741
02:04:24,960 --> 02:04:26,280
Meu filho está em casa.
1742
02:04:26,360 --> 02:04:27,680
Ok então. Você pode ir embora.
1743
02:04:30,640 --> 02:04:35,160
Senhor, você é policial?
Onde está meu filho, senhor?
1744
02:04:35,360 --> 02:04:36,760
Diga-me, senhor. Por favor.
1745
02:04:37,400 --> 02:04:39,680
Eu assumo a responsabilidade
para salvar seu filho.
1746
02:04:40,480 --> 02:04:42,520
Primeiro, preciso que você responda às minhas perguntas.
1747
02:04:43,400 --> 02:04:46,720
Quantos ele vai matar e como?
1748
02:04:46,920 --> 02:04:48,320
Onde se encontra Bhairav?
1749
02:04:48,400 --> 02:04:51,840
-Senhor...
-Diga-me! Quantos são os alvos?
1750
02:04:52,200 --> 02:04:54,640
-Todos eles, senhor.
-Todos?
1751
02:05:04,080 --> 02:05:05,280
Você pode me mostrar onde está?
1752
02:05:05,360 --> 02:05:07,080
-Sim, senhor.
-Vamos.
1753
02:05:14,680 --> 02:05:17,000
O que aconteceu?
1754
02:05:17,720 --> 02:05:20,680
O que está acontecendo?
1755
02:05:20,800 --> 02:05:23,960
-Correr! Correr!
-Corra, pessoal!
1756
02:05:24,240 --> 02:05:28,120
-O prédio está prestes a cair.
-Correr!
1757
02:05:31,600 --> 02:05:33,840
Não sabemos o que está acontecendo.
1758
02:05:33,960 --> 02:05:35,160
Como vou correr?
1759
02:05:35,280 --> 02:05:37,360
Corra daqui!
1760
02:05:37,800 --> 02:05:39,120
-Corra, pessoal.
-Mãe!
1761
02:05:39,600 --> 02:05:42,440
-Correr! Correr!
-Corra, pessoal!
1762
02:05:43,480 --> 02:05:45,200
Mover! Saia deste prédio!
1763
02:05:45,280 --> 02:05:46,800
Todos! Sair!
1764
02:05:46,880 --> 02:05:48,680
Senhor! Por favor, saia do prédio!
1765
02:05:48,920 --> 02:05:51,040
Correr! Faça isso rápido!
1766
02:05:51,600 --> 02:05:53,280
Mais rápido! Mais rápido!
1767
02:05:54,280 --> 02:05:56,760
Mova-se rápido! Continue andando! Ir!
1768
02:06:01,360 --> 02:06:02,680
Rápido.
1769
02:06:02,880 --> 02:06:05,720
Não use elevadores!
Cuide de seus filhos!
1770
02:06:05,880 --> 02:06:07,560
Continue andando! Desça!
1771
02:07:05,040 --> 02:07:06,400
Mova-se mais rápido!
1772
02:07:11,960 --> 02:07:13,640
Rapidamente! Saia daqui!
1773
02:07:43,600 --> 02:07:44,720
Sair!
1774
02:07:52,120 --> 02:07:53,720
Suba! Rapidamente!
1775
02:08:05,720 --> 02:08:06,560
Mais rápido! Mais rápido!
1776
02:08:18,960 --> 02:08:20,120
Espere.
1777
02:08:28,120 --> 02:08:29,640
Não tenha medo!
1778
02:08:34,280 --> 02:08:36,080
Cuidadoso!
1779
02:08:42,240 --> 02:08:43,280
Dê-me sua mão.
1780
02:08:45,280 --> 02:08:47,800
Não há como sair daqui.
Como vamos sair?
1781
02:08:51,080 --> 02:08:53,760
Cuidadoso. Levantar.
1782
02:08:57,040 --> 02:08:58,600
Mais rápido! Mova-se mais rápido!
1783
02:08:58,720 --> 02:09:00,280
Mova-se mais rápido.
1784
02:09:10,040 --> 02:09:12,160
Oh meu Deus!
1785
02:11:42,280 --> 02:11:45,720
Vir! Vir! Vamos!
1786
02:11:51,840 --> 02:11:53,280
Sim!
1787
02:12:47,320 --> 02:12:49,000
Ele vai morrer!
1788
02:13:35,840 --> 02:13:37,240
Shiva! Você está bem?
1789
02:13:37,480 --> 02:13:41,560
Senhor, você citaria Bhairav como exemplo
dizer que a humanidade deixou de existir?
1790
02:13:41,880 --> 02:13:44,240
As pessoas ainda são humanas.
1791
02:13:44,880 --> 02:13:47,320
Há pouco tempo,
algumas pessoas me ajudaram a salvar muitas outras...
1792
02:13:47,960 --> 02:13:50,120
neste mesmo hospital.
1793
02:13:51,200 --> 02:13:52,840
Mas começamos a mostrar a humanidade
1794
02:13:52,920 --> 02:13:57,720
somente quando um grande desastre
como terremoto ou inundação ocorre.
1795
02:13:57,880 --> 02:13:59,920
Estamos vivendo em um mundo acelerado...
1796
02:14:00,280 --> 02:14:03,200
não nos deixando tempo para
até mesmo olhar para o nosso vizinho.
1797
02:14:03,920 --> 02:14:07,560
Estamos ocupados colados nas telas dos celulares,
telas de computador,
1798
02:14:07,720 --> 02:14:08,680
e telas de televisão.
1799
02:14:08,880 --> 02:14:11,440
Agimos de forma humana apenas quando ocorre uma inundação.
1800
02:14:11,760 --> 02:14:14,680
Passamos o resto do nosso tempo
curtir e compartilhar postagens.
1801
02:14:15,640 --> 02:14:20,320
Como a pessoa ao seu lado,
compartilhe seu amor.
1802
02:14:20,400 --> 02:14:22,760
Temos um pouco de sadismo como Bhairav.
1803
02:14:23,120 --> 02:14:26,520
Ele tinha 15 por cento disso
e temos apenas quatro por cento.
1804
02:14:26,920 --> 02:14:29,360
Um marido desabafa
em sua esposa e filhos.
1805
02:14:30,240 --> 02:14:33,040
Um empregador desabafa sobre seus funcionários.
1806
02:14:33,880 --> 02:14:35,880
As autoridades desabafam sobre as pessoas comuns.
1807
02:14:37,160 --> 02:14:39,920
A morte de Bhairav é apenas um fim
para um lunático.
1808
02:14:40,840 --> 02:14:42,440
A doença ainda governa.
1809
02:14:43,240 --> 02:14:45,120
Nós também estamos sofrendo.
1810
02:14:46,160 --> 02:14:47,880
Vamos parar com isso antes que tome conta de nós.
1811
02:14:49,120 --> 02:14:53,440
Ajudar um estranho sem benefício...
1812
02:14:54,120 --> 02:14:56,240
é o que chamo de ser humano.
1813
02:15:17,680 --> 02:15:22,120
Boom boom soa o tremor
1814
02:15:22,200 --> 02:15:26,600
Ele põe fim ao crime
Antes de começar
1815
02:15:26,680 --> 02:15:30,960
Ele é o batedor que espiona até no ar
1816
02:15:31,040 --> 02:15:35,560
Ele pune quem comete um crime
1817
02:15:35,800 --> 02:15:39,680
O ESPIÃO está aqui
1818
02:15:40,120 --> 02:15:43,800
Estejam prontos, pessoal
1819
02:15:53,240 --> 02:15:57,600
Não se preocupe
Ele é o príncipe de Latika
1820
02:15:57,680 --> 02:16:02,000
Não tenha medo
Pois ele está aqui para fazer você sorrir
1821
02:16:02,080 --> 02:16:06,440
Ele não permite que a justiça se torne vil
1822
02:16:06,520 --> 02:16:10,960
Quem o encara, enfrenta a música
1823
02:16:11,160 --> 02:16:14,680
Lá vem o ESPIÃO
Para destruir o mal
1824
02:17:04,440 --> 02:17:08,480
Ele deve ter inspirado as Marvels
1825
02:17:08,840 --> 02:17:12,960
Ele deve ser produto de Hogwarts
1826
02:17:15,480 --> 02:17:19,760
Ele deve ter inspirado as Marvels
1827
02:17:20,000 --> 02:17:24,280
Ele deve ser produto de Hogwarts
1828
02:17:24,360 --> 02:17:28,720
Este homem corajoso
Não precisa de música tema
1829
02:17:28,840 --> 02:17:32,360
Ele é ovacionado sem exagero
1830
02:17:32,440 --> 02:17:34,560
Ele planta a bomba do medo
1831
02:17:34,640 --> 02:17:36,720
No coração do campo
1832
02:17:36,800 --> 02:17:38,920
Ele brinca com a mente
1833
02:17:39,000 --> 02:17:41,080
Ele é o alter ego do triunfo
1834
02:17:41,200 --> 02:17:45,560
Ele discerne o som das formigas
1835
02:17:45,640 --> 02:17:50,480
Nenhum germe é transmitido sem o seu consentimento
1836
02:17:50,640 --> 02:17:54,960
Boom boom soa o tremor
1837
02:17:55,080 --> 02:17:59,360
Ele põe fim ao crime
Antes de começar
1838
02:17:59,440 --> 02:18:03,800
Ele é um agente secreto
Quem vigia todo mundo
1839
02:18:03,920 --> 02:18:08,200
Ele pune quem comete um crime
1840
02:18:45,840 --> 02:18:47,760
Traduzido por:
Salonee Kadam